
vorsehen
передбачати
Визначати або планувати щось для певної мети, особи чи часу.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
У розкладі передбачено годинну перерву на обід.
передбачати / стерегтися
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

передбачати
Визначати або планувати щось для певної мети, особи чи часу.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
У розкладі передбачено годинну перерву на обід.

стерегтися
Бути обережним і зважати на можливу небезпеку.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Стережися собаки, він непередбачуваний.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorsehen |
|---|---|
| з zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
«Vorsehen» (передбачати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «vor» (перед-) відділяється від дієслова й ставиться в кінець.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
Новий закон передбачає суворіші правила.
У значенні «planen» (планувати) підмет часто буває неістотою, наприклад «der Plan» (план), «das Programm» (програма) або «das Gesetz» (закон). Особу, для якої щось заплановано, часто вказують за допомогою «für» (для) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
План передбачає для кожного учасника окрему кімнату.
У значенні «vorsichtig sein» (бути обережним) це дієслово завжди вживається у зворотній формі «sich vorsehen» (стерегтися). Небезпеку, якої слід остерігатися, позначають прийменником «vor» (від, перед) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Тобі слід стерегтися кишенькових злодіїв у центрі міста.
планувати / проєктувати
«planen» (планувати) означає обмірковувати або готувати майбутній задум. «vorsehen» (передбачати) означає, що щось заплановано в межах плану для певної мети або часу. «Planen» доречне, коли план активно розробляють; «vorsehen» — коли рішення вже закладене в план.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Річний план передбачає ремонт школи в серпні.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
Громада планує ремонт школи й зараз обговорює, як він відбуватиметься.