
sich etwas vornehmen
планувати
Сформувати твердий план або намір зробити щось конкретне.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
На новий рік я вирішив більше займатися спортом.
планувати / виконувати
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

планувати
Сформувати твердий план або намір зробити щось конкретне.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
На новий рік я вирішив більше займатися спортом.

виконувати
Здійснювати або виконувати дію, часто офіційну, формальну чи складну.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
Завтра технік проведе технічне обслуговування установки.

викликати на розмову
Розмовне слово: викликати когось на розмову, критикувати або карати когось.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
Коли хлопець прийде додому, я з ним добряче поговорю!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vornehmen |
|---|---|
| з zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
«Vornehmen» (планувати або виконувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «vor» (наперед) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
Я не планую на завтра надто багато.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
Він сказав, що планує подорож.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
Важливо ставити перед собою реалістичні цілі.
Коли йдеться про складання плану, конструкція є зворотною: «sich (Dativ) etwas vornehmen» (запланувати щось для себе). Після неї часто вживається інфінітивне речення з «zu» (часткою zu).
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Я запланував щодня вчити німецьку.
У цьому значенні «vornehmen» (виконувати) є радше формальним словом і часто вживається в офіційному або технічному контексті. Типовими додатками є абстрактні іменники, як-от «Änderungen» (зміни), «Anpassungen» (коригування) або «eine Messung» (вимірювання).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
Експерт проведе ретельну перевірку будівлі.
робити
Обидва дієслова можуть описувати проведення обстеження або вимірювання. «Machen» (робити) — нейтральне й загальне слово, тоді як «vornehmen» (виконувати) зазвичай уживається для часто формальної або складної процедури. У невимушеному висловлюванні підходить «machen» (робити), а в нейтральному описі такої дії краще підходить «vornehmen» (виконувати).

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Для обстеження лікарка ще проводить одне вимірювання.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Для обстеження лікарка ще робить одне вимірювання.