
einweihen
урочисто відкрити
Офіційно передати нову будівлю, споруду чи пам’ятник для використання під час урочистої церемонії.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
Наступного тижня урочисто відкриють нову лінію метро.
відкрити / довірити / освятити
einweihen – weihte ein – hat eingeweiht
Завантажуємо збережений статус слова.

урочисто відкрити
Офіційно передати нову будівлю, споруду чи пам’ятник для використання під час урочистої церемонії.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
Наступного тижня урочисто відкриють нову лінію метро.

довірити таємницю
Довірити комусь таємницю, план або конфіденційну інформацію.
Er war der Einzige, den sie in ihre Pläne eingeweiht hatte.
Він був єдиним, кому вона довірила свої плани.

освятити
Уперше скористатися чимось, часто в особливий або урочистий спосіб.
Wir haben die neue Terrasse am Wochenende mit einer Grillparty eingeweiht.
На вихідних ми відсвяткували нову терасу вечіркою з барбекю.
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihst ein |
| er/sie/es | weiht ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weiht ein |
| sie | weihen ein |
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
| ich | habe eingeweiht |
|---|---|
| du | hast eingeweiht |
| er/sie/es | hat eingeweiht |
| wir | haben eingeweiht |
| ihr | habt eingeweiht |
| sie | haben eingeweiht |
| du | weih ein! weihe ein! |
|---|---|
| ihr | weiht ein! |
| Sie | weihen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweiht |
|---|---|
| du | hattest eingeweiht |
| er/sie/es | hatte eingeweiht |
| wir | hatten eingeweiht |
| ihr | hattet eingeweiht |
| sie | hatten eingeweiht |
| ich | werde einweihen |
|---|---|
| du | wirst einweihen |
| er/sie/es | wird einweihen |
| wir | werden einweihen |
| ihr | werdet einweihen |
| sie | werden einweihen |
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihest ein |
| er/sie/es | weihe ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weihet ein |
| sie | weihen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einweihen |
|---|---|
| з zu | einzuweihen |
| Partizip I | einweihend |
| Partizip II | eingeweiht |
«Einweihen» (урочисто відкрити, посвятити в таємницю) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть усередині.
Der Bürgermeister weiht die neue Schule ein.
Мер урочисто відкриває нову школу.
Ich freue mich, dass man die Brücke bald einweiht.
Я радію, що міст скоро відкриють.
Wir planen, das Haus mit einer Party einzuweihen.
Ми плануємо відсвяткувати новосілля вечіркою.
Дієслово походить від «weihen» (освячувати), «heiligen» (освячувати) або «widmen» (присвячувати), що має урочистий відтінок. Отже, «Einweihen» (урочисто відкрити, освятити) буквально означає передати щось для його призначення через першу особливу дію.
Lasst uns die neue Kaffeemaschine feierlich einweihen!
Урочисто освятімо нову кавоварку!
Коли когось посвячують у таємницю, вживають сталу конструкцію «jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einweihen» (посвятити когось у щось). Тут важливий прийменник «in» (у, в).
Ich muss dich in meinen geheimen Plan einweihen.
Я маю посвятити тебе у свій таємний план.
Nur wenige Mitarbeiter waren in die Strategie eingeweiht.
Лише кількох працівників посвятили у стратегію.
У значенні «offiziell eröffnen» (офіційно відкрити) дієслово «einweihen» (урочисто відкрити) типово вживають щодо громадських споруд, як-от «ein Gebäude» (будівля), «eine Brücke» (міст), «ein Museum» (музей) або «ein Denkmal» (пам’ятник).
Der neue Park wurde am Samstag vom Bürgermeister eingeweiht.
У суботу мер урочисто відкрив новий парк.
відкривати
Нову будівлю можна «eröffnen» (відкрити) і «einweihen» (урочисто відкрити). «Eröffnen» наголошує на тому, що будівля стає доступною для громадськості й починає використовуватися, а «einweihen» — на офіційній, часто урочистій передачі. Якщо йдеться про початок роботи, краще сказати «eröffnen», а якщо про церемонію — «einweihen».

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.
У суботу місто урочисто відкриває новий культурний центр під час святкування.
Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.
У понеділок місто відкриває новий культурний центр для всіх відвідувачів.