
verkünden
оголошувати
Урочисто й публічно повідомляти щось важливе або офіційне.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Суд завтра о десятій ранку оголосить вирок.
оголошувати / проповідувати
verkünden – verkündete – hat verkündet
Завантажуємо збережений статус слова.

оголошувати
Урочисто й публічно повідомляти щось важливе або офіційне.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Суд завтра о десятій ранку оголосить вирок.

проповідувати
Проповідувати або поширювати релігійне вчення чи послання.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Священник подорожував країною, щоб проповідувати Євангеліє.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkünden |
|---|---|
| з zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
«Verkünden» (оголошувати / проповідувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» в усіх формах і часах залишається нероздільно з’єднаним з основою дієслова.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Король оголосив народу про своє рішення.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Я був присутній, коли оголосили результат.
Це дієслово має офіційний і урочистий характер. Його вживають для важливих офіційних повідомлень, а не для повсякденної інформації.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Генеральний директор компанії оголосив про злиття на пресконференції.
В офіційному значенні «verkünden» (оголошувати) часто поєднується з важливою інформацією. Типові додатки: «ein Urteil» (вирок), «ein Ergebnis» (результат), «eine Entscheidung» (рішення) або «eine Nachricht» (новина).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
Журі завтра оголосить переможця конкурсу.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Уряд оголосив про нові економічні заходи.
Це значення майже виключно вживається в релігійному контексті. На нього вказують такі слова, як «Evangelium» (Євангеліє), «Botschaft» (послання), «Glaube» (віра) або «Wort Gottes» (слово Боже).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Місіонери подорожували світом, щоб проповідувати свою віру.
пояснювати / оголошувати
Erklären (оголошувати) може означати офіційну заяву, якою певний стан офіційно встановлюється. Verkünden (урочисто оголошувати), навпаки, підкреслює урочисте публічне повідомлення про важливе рішення. Тому уряд, наприклад, оголошує війну, а вже ухвалене рішення урочисто оголошує.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Уряд оголошує вже ухвалене рішення під час публічного звернення.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Уряд офіційно оголошує сусідній країні війну.