
ruppig
різкий
Грубий і неввічливий у спілкуванні з іншими; не дуже доброзичливий або тактовний.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Різкий тон продавця роздратував покупчиню.
різкий / грубий
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

різкий
Грубий і неввічливий у спілкуванні з іншими; не дуже доброзичливий або тактовний.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Різкий тон продавця роздратував покупчиню.

грубий
Різкий, грубий або безцеремонний у виконанні, особливо про поводження, рух або гру.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
Команда грала грубо й отримала кілька штрафів.
| базова форма | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ruppig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ruppig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ruppig.
«Ruppig» (різкий / грубий) майже завжди має оцінний характер і звучить виразно критично. Це слово описує не лише спосіб дії, а й показує, що такий спосіб сприймається як неприємний або безцеремонний.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Через його різку манеру розмова швидко стала неприємною.
У значенні, що стосується спілкування з іншими, часто вживаються сполучення «ruppiger Ton» (різкий тон), «ruppige Antwort» (різка відповідь), «ruppiger Umgang» (грубе поводження) і «ruppige Art» (різка манера). Тут «ruppig» (різкий) часто описує мовленнєве або особисте враження від людини.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
Різка відповідь працівниці здивувала ввічливого клієнта.
Щодо дій, рухів або ігор «ruppig» (грубий) часто описує надмірно різке або недостатньо обережне виконання. Типові сполучення: «ruppige Spielweise» (груба манера гри), «ruppige Behandlung» (грубе поводження) і «ruppige Bewegung» (різкий рух).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
Після грубого поводження його плече ще кілька днів боліло.
грубий / ситний / крутий
«Derb» (грубий) і «ruppig» (різкий) можуть описувати грубу манеру висловлюватися. «Derb» підкреслює невишукані, іноді образливі слова. «Ruppig» підкреслює неввічливе, недоброзичливе ставлення до співрозмовника. Відповідь може бути і такою, і такою; важливо, чи ти хочеш наголосити на виборі слів, чи на тоні спілкування.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
Його відповідь на моє запитання була різкою й звучала дуже недружньо.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
Його відповідь на моє запитання була грубою й містила непристойний вислів.