
jemanden (einer Sache/um etwas) berauben
грабувати
Насильно або погрожуючи забирати в когось майно.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Зловмисники в масках пограбували банк на велику суму готівки.
грабувати / позбавляти
berauben – beraubte – hat beraubt
Завантажуємо збережений статус слова.

грабувати
Насильно або погрожуючи забирати в когось майно.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Зловмисники в масках пограбували банк на велику суму готівки.

позбавляти
Забирати в когось щось абстрактне або нематеріальне, наприклад надію, ілюзію чи можливість.
Die schlechte Nachricht hat ihn seiner letzten Hoffnung beraubt.
Погана новина позбавила його останньої надії.
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubst |
| er/sie/es | beraubt |
| wir | berauben |
| ihr | beraubt |
| sie | berauben |
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
| ich | habe beraubt |
|---|---|
| du | hast beraubt |
| er/sie/es | hat beraubt |
| wir | haben beraubt |
| ihr | habt beraubt |
| sie | haben beraubt |
| du | beraub! beraube! |
|---|---|
| ihr | beraubt! |
| Sie | berauben Sie! |
| ich | hatte beraubt |
|---|---|
| du | hattest beraubt |
| er/sie/es | hatte beraubt |
| wir | hatten beraubt |
| ihr | hattet beraubt |
| sie | hatten beraubt |
| ich | werde berauben |
|---|---|
| du | wirst berauben |
| er/sie/es | wird berauben |
| wir | werden berauben |
| ihr | werdet berauben |
| sie | werden berauben |
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubest |
| er/sie/es | beraube |
| wir | berauben |
| ihr | beraubet |
| sie | berauben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | berauben |
|---|---|
| з zu | zu berauben |
| Partizip I | beraubend |
| Partizip II | beraubt |
«Berauben» (грабувати, позбавляти) — невідокремлюване дієслово з префіксом «be-» (префікс). У всіх часових формах і конструкціях речення цей префікс залишається злитим з основним дієсловом «rauben» (грабувати).
Er wurde auf offener Straße beraubt.
Його пограбували посеред вулиці.
Дієслово «berauben» (грабувати, позбавляти) традиційно вживають із двома додатками: особа стоїть в Akkusativ, а те, що забирають, — у Genitiv. Модель така: jemanden (когось, Akkusativ) einer Sache (чогось, Genitiv) berauben (позбавляти).
Der Skandal hat den Politiker seines guten Rufs beraubt.
Скандал позбавив політика доброї репутації.
Особливо коли йдеться про конкретне майно, як-от гроші, Genitiv часто замінюють прийменником «um» (про, з Akkusativ). Цей варіант дуже поширений у розмовному мовленні.
Die Diebe beraubten ihn um seine gesamten Ersparnisse.
Злодії пограбували його, забравши всі його заощадження.
У переносному значенні перевагу надають Genitiv. Типові вислови: «seiner Hoffnung berauben» (позбавити його надії), «seiner Illusionen berauben» (позбавити його ілюзій) або «einer Chance berauben» (позбавити шансу).
Die Verletzung hat den Sportler der Möglichkeit beraubt, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Травма позбавила спортсмена можливості взяти участь у чемпіонаті.
брати / приймати / взяти
«Nehmen» (брати) і «berauben» (позбавляти) можуть виражати втрату кимось надії. «Nehmen» у цьому разі є нейтральним і вимагає особи в Dativ, а «berauben» звучить піднесеніше й сильніше та поєднує особу з утраченим через Genitiv.

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Ця новина позбавила його всякої надії на швидке повернення.
Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Ця новина забрала в нього всяку надію на швидке повернення.