
schroff
різкий
Описує поведінку людини, яка відповідає коротко, непривітно й неввічливо.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Через його різку манеру важко розпочати з ним розмову.
різкий / стрімчастий
schroff – schroffer – am schroffesten
Завантажуємо збережений статус слова.

різкий
Описує поведінку людини, яка відповідає коротко, непривітно й неввічливо.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Через його різку манеру важко розпочати з ним розмову.

стрімчастий
Описує ландшафт, який є крутим, кам’янистим і порізаним ущелинами.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
Стрімчастий кам’янистий берег круто спускався до моря.

різкий
Описує дуже сильну, раптову й жорстку протилежність або відмінність.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
Різка протилежність між галасливим містом і тихою природою вражала.
| базова форма | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schroff.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schroff.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schroff.
Значення «schroff» (різкий або стрімчастий) залежить від іменника, який воно описує. Якщо слово стосується людини або її слів, воно означає «unfreundlich» (непривітний). Якщо воно описує ландшафт, то означає «steil und felsig» (крутий і кам’янистий). З абстрактними іменниками, як-от «Gegensatz» (протилежність), воно означає «hart und plötzlich» (жорсткий і раптовий).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Він дав мені різку відповідь.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Ми йшли вздовж стрімчастого берега.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
Йому важко дається різкий перехід від роботи до відпочинку.
Коли йдеться про непривітну поведінку, «schroff» (різкий) часто вживається у зв’язку зі спілкуванням. Типові сполучення: «eine schroffe Antwort» (різка відповідь), «ein schroffer Ton» (різкий тон) або прислівникове сполучення «jemanden schroff abweisen» (різко відмовити комусь).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Його різкий тон дуже мене здивував.
Описуючи ландшафти, «schroff» (стрімчастий) часто поєднують із геологічними об’єктами. Поширені сполучення: «schroffe Felsen» (стрімчасті скелі), «eine schroffe Bergwand» (стрімчаста гірська стіна) або «eine schroffe Küste» (стрімчасте узбережжя).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Стрімчасті скелі виступали з моря.
приголомшливий / крайній
Обидва слова можуть описувати дуже сильну відмінність. «Krass» (крайній) загалом позначає виразний, надзвичайний ступінь, тоді як «schroff» (різкий) додатково підкреслює раптову й жорстку протилежність. Тому для різкої зміни між двома станами особливо підходить «schroff».

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
Різниця між двома результатами різка.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
Різниця між двома результатами надзвичайно велика.