
barsch
різкий
Описує недружню, різку й небагатослівну манеру говорити або діяти.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Він різко відповів мені й відвернувся.
різкий
barsch – barscher – am barschesten
Завантажуємо збережений статус слова.

різкий
Описує недружню, різку й небагатослівну манеру говорити або діяти.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Він різко відповів мені й відвернувся.
| базова форма | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова barsch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова barsch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова barsch.
Прикметник «barsch» (різкий) споріднений із назвою риби «der Barsch» (окунь). У цієї риби колючі плавці, а прикметник описує подібну «stachelige» (колючу), тобто різку й недружню манеру спілкування.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
Його реакція на моє запитання була несподівано різкою.
«Barsch» (різкий) зазвичай описує манеру спілкування. Поширені сполучення: «ein barscher Ton» (різкий тон), «eine barsche Antwort» (різка відповідь) або дієслівне сполучення «jemanden barsch ansprechen» (різко звертатися до когось).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Різким тоном він зробив нам зауваження.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Вона ввічливо запитала, але він відповів лише різко.
«barsch» (різкий) можна вживати як прикметник перед іменником або як прислівник для опису дії. Воно також може вживатися з «sein» (бути) та прийменником «zu» (до).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Сьогодні начальник був дуже різким зі своїми працівниками.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Він різко відхилив моє прохання.
шорсткий
«Rau» (грубий) і «barsch» (різкий) можуть описувати непривітний тон спілкування. «Rau» підкреслює загальну грубість і брак чуйності, тоді як «barsch» — коротку, різку й відсторонену реакцію. Уживай «rau», коли йдеться про манеру спілкування загалом, а «barsch» — про окреме різке висловлювання чи вчинок.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
На дружнє запитання виконроб відповів різко.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
Грубий тон спілкування виконроба змушував нових працівників почуватися ніяково.