
bedienen
обслуговувати
Надавати клієнтові або гостю послуги в магазині, ресторані чи готелі, наприклад подавати їжу або допомагати з покупкою.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
Офіціант запитав, чи нас уже обслуговують.
обслуговувати / керувати / користуватися
bedienen – bediente – hat bedient
Завантажуємо збережений статус слова.

обслуговувати
Надавати клієнтові або гостю послуги в магазині, ресторані чи готелі, наприклад подавати їжу або допомагати з покупкою.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
Офіціант запитав, чи нас уже обслуговують.

керувати
Користуватися машиною, пристроєм або технічною системою та керувати ними.
Ich zeige dir, wie man die neue Software bedient.
Я покажу тобі, як користуватися новою програмою.

пригощатися
Брати щось для себе, особливо їжу або напої зі шведського столу чи спільної тарілки.
Bitte bedienen Sie sich, der Kuchen ist für alle da.
Пригощайтеся, будь ласка, торт для всіх.

користуватися
Цілеспрямовано використовувати щось, часто абстрактне — метод, мову або засіб, — щоб досягти певної мети.
Für seine Argumentation bediente er sich neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Для своєї аргументації він використав найновіші наукові дані.
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienst |
| er/sie/es | bedient |
| wir | bedienen |
| ihr | bedient |
| sie | bedienen |
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
| ich | habe bedient |
|---|---|
| du | hast bedient |
| er/sie/es | hat bedient |
| wir | haben bedient |
| ihr | habt bedient |
| sie | haben bedient |
| du | bedien! bediene! |
|---|---|
| ihr | bedient! |
| Sie | bedienen Sie! |
| ich | hatte bedient |
|---|---|
| du | hattest bedient |
| er/sie/es | hatte bedient |
| wir | hatten bedient |
| ihr | hattet bedient |
| sie | hatten bedient |
| ich | werde bedienen |
|---|---|
| du | wirst bedienen |
| er/sie/es | wird bedienen |
| wir | werden bedienen |
| ihr | werdet bedienen |
| sie | werden bedienen |
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienest |
| er/sie/es | bediene |
| wir | bedienen |
| ihr | bedienet |
| sie | bedienen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bedienen |
|---|---|
| з zu | zu bedienen |
| Partizip I | bedienend |
| Partizip II | bedient |
«Bedienen» (обслуговувати) — невідокремлюване дієслово з префіксом «be-». Цей префікс робить дієслово перехідним, тобто воно завжди потребує прямого додатка в Akkusativ.
Wer bedient heute diesen Tisch?
Хто сьогодні обслуговує цей столик?
Sie hat die Kaffeemaschine falsch bedient.
Вона неправильно користувалася кавоваркою.
Дієслово «bedienen» (обслуговувати) тісно пов’язане зі словами «der Dienst» (обслуговування) і «dienen» (служити). Отже, основна ідея завжди полягає в тому, щоб надати послугу комусь або чомусь.
Guter Service bedeutet, die Kunden freundlich zu bedienen.
Хороше обслуговування означає привітно обслуговувати клієнтів.
Значення часто можна розпізнати за зворотним займенником «sich» (себе). Без «sich» «bedienen» зазвичай означає обслуговувати клієнта або керувати пристроєм. Із «sich» це означає, що людина сама щось бере або використовує певний засіб.
Der Verkäufer bedient gerade einen anderen Kunden.
Продавець зараз обслуговує іншого клієнта.
Bedienen Sie sich bitte am Buffet!
Будь ласка, пригощайтеся за шведським столом!
Коли йдеться про техніку, «bedienen» (керувати) часто поєднується зі словами «Maschine» (машина), «Gerät» (пристрій), «Computer» (комп’ютер) або «Software» (програмне забезпечення).
Kannst du mir zeigen, wie man diesen Drucker bedient?
Можеш показати мені, як користуватися цим принтером?
Зворотну форму «sich bedienen» (пригощатися) дуже часто вживають як ввічливе спонукання в наказовому способі, особливо за шведським столом або коли гостям щось пропонують.
Nehmt euch ruhig noch ein Stück Kuchen, bedient euch!
Не соромтеся, візьміть ще шматок торта, пригощайтеся!
У піднесеному стилі конструкцію «sich einer Sache bedienen» (користуватися чимось) вживають із Genitiv. Вона виражає цілеспрямоване використання певного засобу або методу.
Der Autor bedient sich einer sehr bildhaften Sprache.
Автор користується дуже образною мовою.
грати / гратися
Обидва слова можуть стосуватися гри на музичному інструменті. «Spielen» (грати) — звичайна загальна назва того, щоб грати музику на інструменті. Натомість «Bedienen» (керувати) підкреслює технічне користування пристроєм, тому це слово більше підходить, коли в центрі уваги саме керування.

Der Techniker zeigt Mara, wie sie das neue Mischpult bedienen kann.
Технік показує Марі, як керувати новим мікшерним пультом.
Mara spielt seit ihrer Kindheit Klavier.
Мара грає на піаніно з дитинства.