
sich strecken
потягуватися
Свідомо витягувати кінцівки або тіло, часто щоб розслабити м’язи або після пробудження.
Jeden Morgen nach dem Aufstehen muss ich mich erst einmal ausgiebig strecken.
Щоранку після пробудження я спочатку добре потягуюся.
потягуватися
strecken – streckte – hat gestreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

потягуватися
Свідомо витягувати кінцівки або тіло, часто щоб розслабити м’язи або після пробудження.
Jeden Morgen nach dem Aufstehen muss ich mich erst einmal ausgiebig strecken.
Щоранку після пробудження я спочатку добре потягуюся.

розбавляти
Розбавляти рідину або речовину, додаючи іншу, зазвичай дешевшу речовину, щоб збільшити кількість. Це часто призводить до зниження якості.
Der Orangensaft schmeckte wässrig, er war offensichtlich mit Wasser gestreckt.
Апельсиновий сік був на смак водянистим: його, очевидно, розбавили водою.

розтягувати
Розподіляти щось на довший період, щоб цього вистачило на довше.
Wir müssen unser Budget strecken, um bis zum Monatsende auszukommen.
Ми мусимо розтягнути наш бюджет, щоб протриматися до кінця місяця.

натягувати
Розкладати або натягувати щось так, щоб воно було гладким і довгим.
Hilf mir mal, das Seil über den Hof zu strecken.
Допоможи мені натягнути мотузку через подвір’я.

збити когось із ніг
Ударити або перемогти когось так, щоб він упав на землю. Часто вживається в контексті бійок або спорту.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde zu Boden.
Боксер збив свого суперника з ніг у третьому раунді.
| ich | strecke |
|---|---|
| du | streckst |
| er/sie/es | streckt |
| wir | strecken |
| ihr | streckt |
| sie | strecken |
| ich | streckte |
|---|---|
| du | strecktest |
| er/sie/es | streckte |
| wir | streckten |
| ihr | strecktet |
| sie | streckten |
| ich | habe gestreckt |
|---|---|
| du | hast gestreckt |
| er/sie/es | hat gestreckt |
| wir | haben gestreckt |
| ihr | habt gestreckt |
| sie | haben gestreckt |
| du | streck! strecke! |
|---|---|
| ihr | streckt! |
| Sie | strecken Sie! |
| ich | hatte gestreckt |
|---|---|
| du | hattest gestreckt |
| er/sie/es | hatte gestreckt |
| wir | hatten gestreckt |
| ihr | hattet gestreckt |
| sie | hatten gestreckt |
| ich | werde strecken |
|---|---|
| du | wirst strecken |
| er/sie/es | wird strecken |
| wir | werden strecken |
| ihr | werdet strecken |
| sie | werden strecken |
| ich | strecke |
|---|---|
| du | streckest |
| er/sie/es | strecke |
| wir | strecken |
| ihr | strecket |
| sie | strecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | streckte |
|---|---|
| du | strecktest |
| er/sie/es | streckte |
| wir | streckten |
| ihr | strecktet |
| sie | streckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | strecken |
|---|---|
| з zu | zu strecken |
| Partizip I | streckend |
| Partizip II | gestreckt |
Дієслово «strecken» (розтягувати) споріднене з іменником «die Strecke» (відстань, маршрут). В обох словах закладено ідею довжини, відстані або протяжності.
Die Läufer müssen eine lange Strecke zurücklegen.
Бігуни мають подолати велику відстань.
Значення «strecken» (розтягувати) можна зрозуміти з контексту: зворотний займенник «sich» (себе) вказує на рух тіла. Прийменник «mit» (за допомогою) з речовиною вказує на розбавлення. Абстрактні іменники, як-от «Budget» (бюджет) або «Geld» (гроші), вказують на розподіл чогось у часі.
Ich strecke mich jeden Morgen im Bett.
Я щоранку потягуюся в ліжку.
Der Wein wurde mit Wasser gestreckt.
Вино розбавили водою.
Wir müssen unsere Lebensmittelvorräte strecken, bis wir wieder einkaufen können.
Ми маємо розтягнути запаси їжі, поки знову не зможемо піти за покупками.
У цьому значенні «strecken» (потягуватися) завжди є зворотним дієсловом. Зворотний займенник «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе) тощо стоїть в Akkusativ і є необхідним.
Die Katze streckt sich genüsslich in der Sonne.
Кішка із задоволенням потягується на сонці.
Коли «strecken» (розбавляти) означає розбавляти, речовину, яку додають, вводять за допомогою прийменника «mit» (із) + Dativ.
Die Soße wurde mit Sahne gestreckt, um sie milder zu machen.
Соус розбавили вершками, щоб зробити його м’якшим.
Це абстрактне значення часто вживають із фінансовими або матеріальними ресурсами. Типові іменники: «das Budget» (бюджет), «das Geld» (гроші) або «die Vorräte» (запаси).
Um Geld zu sparen, müssen wir das Heizöl über den Winter strecken.
Щоб заощадити гроші, ми маємо розтягнути запас мазуту на всю зиму.
Вислів «jemanden zu Boden strecken» (збити когось на землю) — сталий вираз. Він означає повалити когось ударом або поштовхом.
Mit einem gezielten Hieb streckte der Ritter seinen Gegner zu Boden.
Точним ударом лицар збив свого суперника з ніг.
натягувати / тиснути / підглядати
Обидва слова підходять, коли тканину роблять натягнутою і гладкою. «Strecken» (натягувати) сильніше підкреслює, що тканину розкладають і витягують у довжину, тоді як «spannen» (натягувати) підкреслює натягнутий стан або закріплення під натягом. Обирай слово залежно від того, на чому хочеш зосередити увагу.

Wir strecken den Stoff über den Rahmen, damit er glatt und lang ist.
Ми натягуємо тканину на раму, щоб вона була гладкою й довгою.
Wir spannen den Stoff straff über den Rahmen.
Ми туго натягуємо тканину на раму.