
ehrlich
чесний
Той, хто говорить правду і щирий за характером; не бреше, не обманює і не краде.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Чесний друг скаже тобі правду, навіть якщо вона неприємна.
чесний / добротний
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чесний
Той, хто говорить правду і щирий за характером; не бреше, не обманює і не краде.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Чесний друг скаже тобі правду, навіть якщо вона неприємна.

чесно кажучи
Сталий вислів, який уживають, щоб почати відкриту й пряму думку; приблизно означає «offen gesagt» (відверто кажучи) або «um die Wahrheit zu sagen» (якщо казати правду).
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
Чесно кажучи, мені зовсім не подобається новий дизайн.

добротний
Стосується речей і описує їх як міцні, справжні та якісні й довговічні.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
Це просте, але добротне вино з цього регіону.
| базова форма | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ehrlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ehrlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ehrlich.
Слово «ehrlich» (чесний) походить від «die Ehre» (честь). Отже, людина, яка є «ehrlich» (чесною), поводиться так, щоб зберегти свою честь. Закінчення «-lich» (суфікс для утворення прикметника) перетворює іменник на прикметник.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
Він людина великої честі.
Вислів «ehrlich gesagt» (чесно кажучи) зазвичай стоїть на початку речення й відокремлюється комою. Відмінюване дієслово головного речення тоді одразу після коми стоїть на другій позиції.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
Чесно кажучи, я ще не прочитав цієї книжки.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
Їжа, чесно кажучи, була не дуже смачна.
«Ehrlich» (чесно) також може вживатися як прислівник, щоб описувати дієслово. Тоді воно означає «auf eine ehrliche Weise» (чесним способом). Типові сполучення: «ehrlich antworten» (чесно відповідати), «etwas ehrlich zugeben» (чесно щось визнавати) або «etwas ehrlich meinen» (щиро щось мати на увазі).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
Будь ласка, відповідай мені чесно: тобі подобається цей подарунок?
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Він чесно визнав, що припустився помилки.
Коли «ehrlich» (добротний) описує речі, воно означає «solide» (добротний), «authentisch» (справжній) або «unverfälscht» (непідроблений). Це значення часто вживають щодо виробів, пов’язаних із ремеслом і традицією, наприклад «ehrliche Arbeit» (добротна робота), «ehrliches Handwerk» (справжнє ремесло) або «ehrliche Küche» (добротна кухня).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
У цьому ресторані досі подають добротні домашні страви.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
Це стіл із масивного дерева, справжня добротна робота.
справжній / дуже / щирий
Коли йдеться про почуття та реакції, «echt» (щирий) і «ehrlich» (чесний) можуть виражати щирість. «Echt» підкреслює, що почуття справжнє, а не просто зігране; «ehrlich» сильніше наголошує на тому, що людина говорить правду або нічого не вдає. Для почуття часто підходить «echt», а для висловлювання зазвичай — «ehrlich».

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
Її відповідь, що вона зраділа подарунку, була чесною.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
Її радість від подарунка була щирою, а не просто награною.