
bewegen
рухати
Змінювати положення або місце чогось чи самого себе; виконувати фізичний рух. (слабке дієслово).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Ти не міг би, будь ласка, посунути стіл трохи ліворуч?
рухати / зворушувати / спонукати
bewegen – bewegte – hat bewegt
Завантажуємо збережений статус слова.

рухати
Змінювати положення або місце чогось чи самого себе; виконувати фізичний рух. (слабке дієслово).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Ти не міг би, будь ласка, посунути стіл трохи ліворуч?

зворушувати
Емоційно чіпати когось або впливати на його внутрішній стан. (сильне дієслово: bewog, bewogen).
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
Його сумна історія життя глибоко мене зворушила.

спонукати когось до чогось
Змусити, мотивувати або умовити когось щось зробити. (сильне дієслово: bewog, bewogen).
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
Що спонукало тебе звільнитися з роботи?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bewegen |
|---|---|
| з zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
Це дієслово має два варіанти відмінювання, залежно від значення. У значенні фізичного руху це слабке дієслово (bewegte, hat bewegt). В емоційному значенні або в значенні спонукання це сильне дієслово (bewog, hat bewogen).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Він посунув важкий камінь убік.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Її промова глибоко зворушила слухачів.
Префікс «be-» (префікс be-) є невідокремлюваним. У всіх часових формах і конструкціях речення він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Після травми я ледве можу рухати рукою.
У фізичному значенні «bewegen» (рухати) дуже часто вживається як зворотне дієслово: «sich bewegen» (рухатися). Це означає, що людина або жива істота рухає власним тілом.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Лікарі рекомендують щодня рухатися щонайменше 30 хвилин.
Коли ти умовляєш або мотивуєш когось щось зробити, вживається конструкція «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen» (спонукати когось до чогось).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Її аргументи спонукали його переглянути свою думку.
торкатися
«Bewegen» (зворушувати) і «berühren» (зворушувати) можуть виражати те, що щось викликає почуття. «Bewegen» часто підкреслює сильніший внутрішній вплив, тоді як «berühren» також підходить для тоншого емоційного відгуку. Обирай «bewegen» для глибокого впливу, а «berühren» — коли хочеш обережніше висловити емоційний вплив.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
Історія життя старої жінки глибоко мене зворушила.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Добрі слова старої жінки дуже мене зворушили.