
die Regie
режисура
Художнє керівництво й загальна відповідальність за постановку фільму, театральної вистави або передачі.
Bei diesem Film hat eine noch unbekannte Regisseurin die Regie übernommen.
Цей фільм зняла ще маловідома режисерка.
режисура / керівництво
die Regie, die Regien
Завантажуємо збережений статус слова.

режисура
Художнє керівництво й загальна відповідальність за постановку фільму, театральної вистави або передачі.
Bei diesem Film hat eine noch unbekannte Regisseurin die Regie übernommen.
Цей фільм зняла ще маловідома режисерка.

режисувати
Виконувати роботу режисера або режисерки, відповідаючи за художній твір.
Steven Spielberg hat bei vielen berühmten Filmen Regie geführt.
Стівен Спілберг режисував багато відомих фільмів.

керівництво
У переносному значенні — контроль, керування або організація перебігу подій чи ситуації.
Bei der Planung der Party hat meine Schwester die Regie übernommen.
Під час планування вечірки моя сестра взяла на себе керівництво.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Regien |
| Genitiv | der Regie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regie | die Regien |
| Akkusativ | die Regie | die Regien |
| Dativ | der Regie | den Regien |
| Genitiv | der Regie | der Regien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Regie» (режисура) — це діяльність або мистецтво режисера; «Regisseur» (чоловік-режисер) і «Regisseurin» (жінка-режисерка) — люди, які займаються цією діяльністю. Коли ти бачиш слово «Regie» (режисура), завжди йдеться про того, хто керує.
Die Regisseurin ist für die gesamte künstlerische Umsetzung verantwortlich.
Режисерка відповідає за все художнє втілення.
Найчастіше вживають сталу сполуку дієслова й іменника «Regie führen» (режисувати). Це стандартний вислів для опису роботи режисера.
Er hat schon bei mehreren internationalen Produktionen Regie geführt.
Він уже режисував кілька міжнародних постановок.
Щоб назвати відповідальну особу, часто вживають пасивну конструкцію «unter der Regie von ...» (під режисурою ...). Її часто можна зустріти в кінорецензіях або програмках.
Der Film entstand unter der Regie von Fatih Akin.
Фільм знято під режисурою Фатіха Акіна.
У переносному значенні «Regie führen» (керувати) або «die Regie übernehmen» (взяти на себе керівництво) означає контролювати повсякденну ситуацію. Так кажуть про організацію проєктів, свят або дискусій.
Bei der Hochzeitsplanung hat ganz klar ihre Mutter die Regie übernommen.
Під час планування весілля її мати явно взяла на себе керівництво.
керівництво / екскурсія / лідерство
«Führung» (керівництво) і «Regie» (керівництво) можуть означати контроль над перебігом подій. «Führung» — це загальна назва керівництва, тоді як «Regie» у цьому переносному вживанні звучить образно й дещо виразніше. Для звичайного організаційного керівництва підходить «Führung», а для підкреслення контролю над перебігом подій може підходити «Regie».

Bei der Veranstaltung führte Maria die Regie und koordinierte den Ablauf.
Під час заходу Марія керувала всім і координувала перебіг подій.
Bei der Veranstaltung übernahm Maria die Führung des Teams.
Під час заходу Марія взяла на себе керівництво командою.