
die Regie
کارگردانی
رهبری هنری و مسئولیت کلیِ اجرای یک فیلم، نمایش یا برنامه.
Bei diesem Film hat eine noch unbekannte Regisseurin die Regie übernommen.
در این فیلم، یک کارگردان زن که هنوز ناشناخته بود، کارگردانی را بر عهده گرفت.
کارگردانی / هدایت
die Regie, die Regien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارگردانی
رهبری هنری و مسئولیت کلیِ اجرای یک فیلم، نمایش یا برنامه.
Bei diesem Film hat eine noch unbekannte Regisseurin die Regie übernommen.
در این فیلم، یک کارگردان زن که هنوز ناشناخته بود، کارگردانی را بر عهده گرفت.

کارگردانی کردن
فعالیتِ مسئول بودن بهعنوان کارگردان برای یک اثر هنری.
Steven Spielberg hat bei vielen berühmten Filmen Regie geführt.
استیون اسپیلبرگ کارگردانی بسیاری از فیلمهای مشهور را بر عهده داشته است.

هدایت
به معنای مجازی، کنترل، رهبری یا سازماندهی یک روند یا موقعیت.
Bei der Planung der Party hat meine Schwester die Regie übernommen.
در برنامهریزی مهمانی، خواهرم هدایت کارها را بر عهده گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regien |
| Genitiv | der Regie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regie | die Regien |
| Akkusativ | die Regie | die Regien |
| Dativ | der Regie | den Regien |
| Genitiv | der Regie | der Regien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Regie» (کارگردانی) فعالیت یا هنر کارگردانی است و «Regisseur» (کارگردان مرد) و «Regisseurin» (کارگردان زن) به افرادی گفته میشود که این فعالیت را انجام میدهند. وقتی واژهٔ «Regie» (کارگردانی) را میبینید، همیشه موضوع شخصی است که رهبری کار را بر عهده دارد.
Die Regisseurin ist für die gesamte künstlerische Umsetzung verantwortlich.
کارگردان زن مسئول اجرای کامل هنری اثر است.
رایجترین کاربرد، ترکیب ثابت فعل و اسم «Regie führen» (کارگردانی کردن) است. این عبارت، صورت استاندارد برای توصیف فعالیت کارگردان است.
Er hat schon bei mehreren internationalen Produktionen Regie geführt.
او تاکنون چندین تولید بینالمللی را کارگردانی کرده است.
برای نامبردن از شخص مسئول، اغلب از ساختار مجهول «unter der Regie von ...» (به کارگردانیِ ... ) استفاده میشود. این ساختار را اغلب در نقدهای فیلم یا دفترچههای برنامه میبینید.
Der Film entstand unter der Regie von Fatih Akin.
این فیلم به کارگردانی فاتح آکین ساخته شد.
در معنای مجازی، «Regie führen» (هدایت کردن) یا «die Regie übernehmen» (هدایت را بر عهده گرفتن) یعنی کنترل یک موقعیت روزمره را در دست داشتن. این عبارت اغلب برای سازماندهی پروژهها، جشنها یا بحثها به کار میرود.
Bei der Hochzeitsplanung hat ganz klar ihre Mutter die Regie übernommen.
در برنامهریزی عروسی، مادرش کاملاً هدایت کارها را بر عهده گرفت.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
«Führung» (مدیریت) و «Regie» (هدایت) هر دو میتوانند کنترل یک روند را بیان کنند. «Führung» اصطلاح عمومی برای مدیریت است، درحالیکه «Regie» در این کاربرد مجازی، تصویریتر و تا حدی مشخصتر به نظر میرسد. برای مدیریت عادیِ سازمانی «Führung» مناسب است؛ برای تأکید بر کنترل یک روند، «Regie» میتواند مناسب باشد.

Bei der Veranstaltung führte Maria die Regie und koordinierte den Ablauf.
ماریا در آن برنامه هدایت کارها را بر عهده گرفت و روند اجرا را هماهنگ کرد.
Bei der Veranstaltung übernahm Maria die Führung des Teams.
ماریا در آن برنامه مدیریت تیم را بر عهده گرفت.