
rekonstruieren
відтворювати перебіг
Мислено або словами відтворювати перебіг події чи ситуації, часто на підставі доказів, свідчень або спогадів.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
Поліція намагається відтворити перебіг злочину.
відтворювати / відновлювати
rekonstruieren – rekonstruierte – hat rekonstruiert
Завантажуємо збережений статус слова.

відтворювати перебіг
Мислено або словами відтворювати перебіг події чи ситуації, часто на підставі доказів, свідчень або спогадів.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
Поліція намагається відтворити перебіг злочину.

відновлювати
Відтворювати або відновлювати те, що було зруйноване, пошкоджене чи втрачене, часто за планами, залишками або описами.
Nach dem Brand wurde das historische Gebäude originalgetreu rekonstruiert.
Після пожежі історичну будівлю відновили в первісному вигляді.
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierst |
| er/sie/es | rekonstruiert |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruiert |
| sie | rekonstruieren |
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
| ich | habe rekonstruiert |
|---|---|
| du | hast rekonstruiert |
| er/sie/es | hat rekonstruiert |
| wir | haben rekonstruiert |
| ihr | habt rekonstruiert |
| sie | haben rekonstruiert |
| du | rekonstruiere! rekonstruier! |
|---|---|
| ihr | rekonstruiert! |
| Sie | rekonstruieren Sie! |
| ich | hatte rekonstruiert |
|---|---|
| du | hattest rekonstruiert |
| er/sie/es | hatte rekonstruiert |
| wir | hatten rekonstruiert |
| ihr | hattet rekonstruiert |
| sie | hatten rekonstruiert |
| ich | werde rekonstruieren |
|---|---|
| du | wirst rekonstruieren |
| er/sie/es | wird rekonstruieren |
| wir | werden rekonstruieren |
| ihr | werdet rekonstruieren |
| sie | werden rekonstruieren |
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierest |
| er/sie/es | rekonstruiere |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruieret |
| sie | rekonstruieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rekonstruieren |
|---|---|
| з zu | zu rekonstruieren |
| Partizip I | rekonstruierend |
| Partizip II | rekonstruiert |
Дієслово складається з префікса «re-» (знову) та дієслова «konstruieren» (будувати, складати). Отже, його буквальне значення — «знову складати» або «відновлювати».
Archäologen versuchen, das Leben in der antiken Stadt zu rekonstruieren.
Археологи намагаються відтворити життя в стародавньому місті.
«Rekonstruieren» (відтворювати, відновлювати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «re-» залишається нерозривно з'єднаним з основою дієслова в усіх формах речення та часах.
Man rekonstruierte die Fassade des Schlosses nach alten Fotos.
Фасад замку відновили за старими фотографіями.
Es ist unmöglich, den genauen Gesprächsverlauf zu rekonstruieren.
Неможливо відтворити точний перебіг розмови.
Значення дієслова можна визначити за його додатком. Якщо відтворюють абстрактну подію, наприклад нещасний випадок або історію, ідеться про те, щоб простежити її перебіг і відновити його в деталях. Якщо відтворюють фізичний об'єкт, наприклад будівлю або скелет, ідеться про його відновлення або відтворення.
Die Ermittler rekonstruieren die letzten Stunden des Opfers.
Слідчі відтворюють останні години життя потерпілого.
Das Museum hat ein Dinosaurierskelett vollständig rekonstruiert.
Музей повністю відновив скелет динозавра.
Коли йдеться про відтворення перебігу подій, «rekonstruieren» (відтворювати перебіг) часто вживають із додатками «den Unfallhergang» (перебіг нещасного випадку), «die Ereignisse» (події) або «den Ablauf» (перебіг).
Anhand der Zeugenaussagen konnte der Unfallhergang exakt rekonstruiert werden.
На підставі свідчень очевидців перебіг нещасного випадку вдалося точно відтворити.
Коли йдеться про відбудову, це дієслово часто поєднують із прислівником «originalgetreu» (точно відтворюючи оригінал). Типові додатки — «Gebäude» (будівлі), «Maschinen» (машини) або «Kleidung aus einer bestimmten Epoche» (одяг певної епохи).
Die Altstadt wurde nach dem Krieg originalgetreu rekonstruiert.
Стару частину міста після війни відновили в первісному вигляді.
розуміти
«Nachvollziehen» (розуміти) і «rekonstruieren» (відтворювати перебіг) можуть стосуватися перебігу події, що відбулася в минулому. «Nachvollziehen» означає подумки зрозуміти вже доступний зв’язок; «rekonstruieren» підкреслює, що перебіг подій встановлюють за свідченнями, доказами або спогадами. Коли є чітке пояснення, підходить «nachvollziehen», а коли є прогалини та сліди — «rekonstruieren».

Die Ermittler rekonstruierten den Ablauf des Tages aus Zeugenaussagen.
Слідчі відтворили перебіг того дня за свідченнями очевидців.
Nach dem Bericht konnte ich den Ablauf des Tages gut nachvollziehen.
Після звіту я добре зрозумів перебіг того дня.