
adressieren
адресувати
Написати або надрукувати адресу одержувача на листі, посилці чи іншому поштовому відправленні.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Будь ласка, адресуйте конверт відділу кадрів.
адресувати
adressieren – adressierte – hat adressiert
Завантажуємо збережений статус слова.

адресувати
Написати або надрукувати адресу одержувача на листі, посилці чи іншому поштовому відправленні.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Будь ласка, адресуйте конверт відділу кадрів.

порушувати
Цілеспрямовано порушити певну тему, проблему чи питання, зайнятися ними або послатися на них.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
У своїй промові міністерка порушила занепокоєння громадян через зростання цін на енергоносії.

адресувати комусь
Цілеспрямовано спрямувати висловлювання, запитання чи прохання до певної особи або групи.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Він прямо адресував свою критику керівникові проєкту.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | adressieren |
|---|---|
| з zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
Дієслово «adressieren» (адресувати) безпосередньо походить від іменника «die Adresse» (адреса). Закінчення «-ieren» часто використовують для утворення дієслів від іменників, особливо іншомовних.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
Не забудь адресувати листа, перш ніж опустити його в поштову скриньку.
Якщо ти називаєш одержувача, прийменник «an» (до) вживають з Akkusativ. Це стосується і поштових відправлень, і слів або критики.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
Лист адресований не тому відділу.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
Її запитання було прямо адресоване експертові.
Додаток при дієслові підказує його значення. Якщо це фізичний предмет, як-от «Brief» (лист) або «Paket» (посилка), мається на увазі буквальне значення. Якщо це щось абстрактне, як-от «Problem» (проблема), «Frage» (запитання) або «Kritik» (критика), мається на увазі переносне значення.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Мені ще треба адресувати посилку.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
Промовець прямо порушив страхи слухачів.
У значенні «ein Thema ansprechen» (порушувати тему) слово «adressieren» (адресувати) має радше офіційний характер. Його часто вживають у політиці, новинах, бізнесі або академічних дискусіях.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
Дослідження порушує важливу суспільну проблему.
поводитися з / лікувати / розглядати
«Behandeln» (розглядати) і «adressieren» (порушувати) можуть стосуватися тієї самої проблеми у звіті. «Behandeln» означає змістовно розглядати проблему, тоді як «adressieren» підкреслює цілеспрямоване звернення до проблеми та можливу реакцію на неї. Обирай «behandeln» для докладнішого викладу, а «adressieren» — для цілеспрямованого підходу до проблеми.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
У звіті порушено проблему тривалого очікування в лікарні за допомогою конкретних пропозицій.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
У звіті докладно розглянуто тривалий час очікування в лікарні.