
zubereiten
готувати
Робити страву або напій готовими до вживання за допомогою варіння, змішування чи інших способів.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Сьогодні ввечері я готую лазанью.
готувати / завдавати
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
Завантажуємо збережений статус слова.

готувати
Робити страву або напій готовими до вживання за допомогою варіння, змішування чи інших способів.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Сьогодні ввечері я готую лазанью.

завдавати
(піднесене, рідкісне) Завдавати комусь труднощів, турбот або незручностей.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
Його необдумане рішення завдало йому багато горя.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zubereiten |
|---|---|
| з zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
«Zubereiten» (готувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich bereite das Abendessen zu.
Я готую вечерю.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
Він допомагає мені приготувати салат.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
Я знаю, що ти любиш готувати паелью.
В основному значенні дієслово майже завжди поєднується зі стравами та напоями. Типові сполучення: «ein Gericht zubereiten» (готувати страву), «eine Mahlzeit zubereiten» (готувати їжу), «einen Salat zubereiten» (готувати салат) або «einen Tee zubereiten» (готувати чай).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
Для гостей ми готуємо обід із трьох страв.
Рідкісне значення «Schwierigkeiten verursachen» (спричиняти труднощі) можна розпізнати за контекстом. Це дієслово вживається не з їжею, а з абстрактними негативними іменниками, такими як «Sorgen» (турботи), «Kummer» (горе) або «Probleme» (проблеми).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
Його поведінка завдала батькам великих турбот.
Коли «zubereiten» (завдавати) означає «verursachen» (спричиняти), його часто вживають із додатком у Dativ на позначення людини, якої це стосується. Структура така: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) завдавати.
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
Це рішення завдало йому багатьох труднощів.
Значення «Kummer verursachen» (завдавати горя) є піднесеним і частіше вживається в писемній мові або літературних текстах. У звичайному мовленні воно дуже рідкісне.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
Звістка про його хворобу завдала їй глибокого горя.
готувати / кипіти
Обидва дієслова можуть позначати приготування страви. «Kochen» (приготування їжі з нагріванням) часто означає всю діяльність і особливо підходить, коли йдеться про гарячу страву, тоді як «zubereiten» (робити страву готовою до вживання) також охоплює змішування чи інші етапи без нагрівання. Для конкретної дії з приготування їжі підходить «kochen» (готувати з нагріванням), а для загального приготування — також «zubereiten» (готувати страву будь-яким способом).

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
На вечерю я сьогодні готую свіжий салат.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
На вечерю я сьогодні готую гарячий суп.