
zielen
цілитися
Спрямовувати зброю, пристрій або власну увагу на певну ціль, щоб влучити в неї або досягти її.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Мисливець цілився з рушниці в оленя.
цілитися
zielen – zielte – hat gezielt
Завантажуємо збережений статус слова.

цілитися
Спрямовувати зброю, пристрій або власну увагу на певну ціль, щоб влучити в неї або досягти її.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Мисливець цілився з рушниці в оленя.

спрямовувати на
Спрямовувати дію або захід на певний результат, намір чи цільову групу.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
Нова рекламна кампанія спрямована на молодих клієнтів.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zielen |
|---|---|
| з zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
Дієслово «zielen» (цілитися) тісно пов’язане з іменником «das Ziel» (ціль). Воно описує дію, спрямовану на певну ціль.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Цим заходом ми прагнемо швидко розв’язати проблему.
«Zielen» (цілитися) майже завжди вживають із прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Ця конструкція стосується і буквального, і переносного значення.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
Лучник цілиться в центр мішені.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
Критика була прямо спрямована на рішення менеджера.
Значення часто можна визначити з контексту: якщо йдеться про зброю, спорт або камери, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про плани, маркетинг або політику, мається на увазі переносне значення, пов’язане з певним наміром.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Вона спрямувала камеру на птаха на дереві.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
Новий закон спрямований на захист довкілля.
У переносному значенні «zielen» (спрямовуватися) може виражати намір за допомогою підрядного речення. Тоді вживають конструкції «darauf zielen, dass ...» (мати на меті, щоб ...) або «darauf zielen, zu + Infinitiv» (мати на меті + інфінітив).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
Дискусія мала на меті знайти компроміс.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Наша стратегія спрямована на те, щоб вийти на нові ринки.
спрямовувати / лагодити
«Richten» (спрямовувати) спочатку описує наведення зброї або пристрою на ціль. «Zielen» (цілитися) додатково підкреслює намір влучити в цю ціль або досягти її. Якщо йдеться лише про положення, підходить «richten»; коли заплановано влучити в ціль, краще використовувати «zielen».

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Він цілиться з рушниці в мішень, щоб влучити в неї.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Він спрямовує рушницю на мішень, щоб налаштувати приціл.