
hocken
присідати
Сидіти в позі, коли коліна сильно зігнуті, а сідниці перебувають близько до землі або на п’ятах.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Діти сиділи навпочіпки на підлозі в колі й гралися кульками.
присідати / засиджуватися / мешкати
hocken – hockte – hat gehockt
Завантажуємо збережений статус слова.

присідати
Сидіти в позі, коли коліна сильно зігнуті, а сідниці перебувають близько до землі або на п’ятах.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Діти сиділи навпочіпки на підлозі в колі й гралися кульками.

сидіти без діла
Розмовне слово зі значенням «сидіти», часто з відтінком тривалого бездіяльного або затишного перебування в певному місці.
Wir haben den ganzen Abend nur in der Kneipe gehockt und geredet.
Ми весь вечір просто засиджувалися в пивниці й розмовляли.

мешкати
Дуже розмовне слово зі значенням «жити», часто з легким негативним відтінком, що натякає на пасивність або відсутність прагнень.
Er hockt mit 30 immer noch bei seinen Eltern im Keller.
У тридцять років він досі живе в батьківському підвалі.
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockst |
| er/sie/es | hockt |
| wir | hocken |
| ihr | hockt |
| sie | hocken |
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
| ich | habe gehockt bin gehockt |
|---|---|
| du | hast gehockt bist gehockt |
| er/sie/es | hat gehockt ist gehockt |
| wir | haben gehockt sind gehockt |
| ihr | habt gehockt seid gehockt |
| sie | haben gehockt sind gehockt |
| du | hock! hocke! |
|---|---|
| ihr | hockt! |
| Sie | hocken Sie! |
| ich | hatte gehockt war gehockt |
|---|---|
| du | hattest gehockt warst gehockt |
| er/sie/es | hatte gehockt war gehockt |
| wir | hatten gehockt waren gehockt |
| ihr | hattet gehockt wart gehockt |
| sie | hatten gehockt waren gehockt |
| ich | werde hocken |
|---|---|
| du | wirst hocken |
| er/sie/es | wird hocken |
| wir | werden hocken |
| ihr | werdet hocken |
| sie | werden hocken |
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockest |
| er/sie/es | hocke |
| wir | hocken |
| ihr | hocket |
| sie | hocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hocken |
|---|---|
| з zu | zu hocken |
| Partizip I | hockend |
| Partizip II | gehockt |
«Hocken» (присідати, засиджуватися, мешкати) — розмовне слово. Його буквальне значення «kauern» (сидіти навпочіпки) ще є відносно нейтральним, а переносні значення «sitzen» (сидіти) або «wohnen» (мешкати) часто мають легкий відтінок пасивності чи негативний відтінок.
Was hockst du den ganzen Tag nur rum? Geh doch mal raus!
Чого ти весь день тільки сидиш без діла? Вийди нарешті на вулицю!
У Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії «hocken» (сидіти) часто вживають як нейтральне повсякденне слово зі значенням «sitzen» (сидіти), без негативного відтінку, який воно може мати в інших регіонах.
Komm, hock dich zu uns an den Tisch!
Ходи, сідай до нас за стіл!
У буквальному значенні «hocken» (сидіти навпочіпки) описує певне положення тіла, коли людина сидить, сильно зігнувши коліна. Для опису руху в це положення часто вживають «sich hinhocken» (сісти навпочіпки).
Der Gärtner hockte im Beet, um Unkraut zu jäten.
Садівник сидів навпочіпки на грядці, щоб виполоти бур’ян.
Це розмовне значення описує тривале, часто бездіяльне або пасивне сидіння. Типові сполучення: «vor dem Fernseher hocken» (сидіти перед телевізором) або «in der Kneipe hocken» (засиджуватися в пивниці).
Er hat den ganzen Nachmittag vor dem Computer gehockt.
Він увесь день просидів перед комп’ютером.
Коли «hocken» означає «wohnen» (мешкати), воно майже завжди має негативний відтінок. Це натякає, що людина пасивна й не докладає зусиль, щоб щось змінити. Зазвичай після нього вживають обставину місця з «bei» (у когось, при комусь) або «in» (у, всередині).
Sie hockt immer noch in ihrer winzigen Einzimmerwohnung am Stadtrand.
Вона досі сидить у своїй крихітній однокімнатній квартирі на околиці міста.
сидіти
«Sitzen» (сидіти) нейтрально описує положення тіла на поверхні. «Hocken» (сидіти без діла) у розмовній мові може означати те саме, але часто дає зрозуміти, що хтось довго затишно або без діла перебуває в одному місці.

Mara hockt den ganzen Nachmittag untätig auf dem Sofa.
Мара увесь післяобідній час без діла сидить на дивані.
Mara sitzt auf dem Sofa und liest ein Buch.
Мара сидить на дивані й читає книжку.