
abhängen von
залежати від
Визначатися або залежати від чогось чи когось; потребувати чогось.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Чи поїдемо ми на екскурсію, цілком залежить від погоди.
залежати від
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Завантажуємо збережений статус слова.

залежати від
Визначатися або залежати від чогось чи когось; потребувати чогось.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Чи поїдемо ми на екскурсію, цілком залежить від погоди.

тусуватися
(Розмовне) Розслаблятися й бездіяльно проводити час, часто з друзями.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
На вихідних я просто хочу потусуватися з друзями в парку.

залишити позаду
(Розмовне) Випередити когось у змаганні або під час переслідування; перевершити когось.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
На останньому спринті бігунка помітно залишила свою суперницю позаду.

зняти
Зняти або відчепити те, що висить.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Після вечірки нам треба знову зняти всі прикраси.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abhängen |
|---|---|
| з zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
«Abhängen» (залежати; тусуватися; знімати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення або частини речення.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
Після школи я часто тусуюся зі своїми друзями.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Він завтра знову зніме картину.
У значенні «angewiesen sein» (залежати від; покладатися на) дієслово «abhängen» (залежати) завжди вживається з прийменником «von» (від) і Dativ. Дуже поширена конструкція: «Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...» (Це залежить від того, чи/як/коли ...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
Успіх проєкту залежить від доброї співпраці в команді.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Від погоди залежить, чи будемо ми завтра смажити щось на грилі.
Значення «sich entspannen» (розслаблятися) є розмовним і вживається передусім молодими людьми в неформальних ситуаціях. Воно часто вживається з прийменником «mit» (з).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Що ти робиш? Я просто трохи відпочиваю на дивані.
Коли «abhängen» (залишати позаду) означає «hinter sich lassen» (залишати позаду), дієслово потребує додатка в Akkusativ. Завжди залишають позаду «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Велосипедист зміг залишити переслідувачів позаду на останньому підйомі.
Це буквальна фізична дія. Так кажуть про речі, які знімають із гачка, мотузки або стіни.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Можеш допомогти мені зняти фіранки?
лежати / розташовуватися / підходити
«An etwas liegen» (бути причиною) називає фактичну причину результату. «Von etwas abhängen» (залежати від) натомість описує чинник або умову, які визначають чи впливають на результат. Для встановленої причини підходить «liegen», а коли результат ще може змінитися — «abhängen».

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
Чи відбудеться свято, залежить від погоди.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Свято скасовують через сильний дощ.