
währen
тривати
Тривати або існувати протягом певного періоду. Це більш формальне або піднесене слово порівняно з «dauern» (тривати).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Тиша після бурі тривала недовго.
тривати
währen – währte – hat gewährt
Завантажуємо збережений статус слова.

тривати
Тривати або існувати протягом певного періоду. Це більш формальне або піднесене слово порівняно з «dauern» (тривати).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Тиша після бурі тривала недовго.

що довго триває, зрештою добре закінчується
Прислів’я, яке виражає думку, що справа, яка потребувала багато часу й зусиль, зрештою приводить до доброго результату.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Після п’яти років будівництва міст нарешті готовий — що довго триває, зрештою добре закінчується.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | währen |
|---|---|
| з zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
Дієслово «währen» (тривати) є основою дуже поширеного прийменника «während» (протягом, під час). Обидва слова виражають тривалість. Слово «Währung» (валюта) також споріднене з ними й називає те, що зберігає свою вартість протягом часу.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Мирні переговори тривали кілька тижнів.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Під час переговорів було багато перерв.
Дієслово «währen» (тривати) належить до піднесеної писемної мови й часто вживається в художніх або формальних текстах. У повсякденній німецькій його рідко можна почути.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Його щастя не мало тривати довго.
В оповідях і звітах «währen» (тривати) дуже часто вживається в минулому часі Präteritum, щоб описати завершену тривалість у минулому. Наприклад, уживаються форми «währte» (тривало) і «währten» (тривали).
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
Радість від перемоги тривала до пізнього вечора.
Вислів «Was lange währt, wird endlich gut» (що довго триває, зрештою добре закінчується) — відоме німецьке прислів’я. Його вживають, щоб висловити думку, що терпіння й довге очікування зрештою виправдалися.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
Після десяти років планування музей відкрили. Що довго триває, зрештою добре закінчується.
тривати
Dauern (тривати) і währen (тривати) можуть обидва виражати, скільки щось триває. Dauern — нейтральний варіант для багатьох процесів і ситуацій. Währen звучить помітно піднесеніше або формальніше й уживається переважно зі станами або часовими проміжками.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
В офіційному звіті зазначено, що урочистий захід тривав три години.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Леа розповідає, що урочистий захід тривав три години.