
verbreiten
поширювати
Передавати інформацію, новини, чутки або ідеї великій кількості людей.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Він використовував соціальні мережі, щоб поширювати своє повідомлення.
поширювати / поширюватися
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Завантажуємо збережений статус слова.

поширювати
Передавати інформацію, новини, чутки або ідеї великій кількості людей.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Він використовував соціальні мережі, щоб поширювати своє повідомлення.

поширюватися
Розповсюджуватися на великій території або ставати звичним для великої групи людей.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Вірус швидко поширився по всій країні.

поширювати
Виділяти запах, настрій або атмосферу та розносити їх у просторі.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Свіжоспечене печиво поширює чудовий аромат по всьому будинку.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbreiten |
|---|---|
| з zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Дієслово складається з префікса «ver-» і прикметника «breit» (широкий). Тут префікс «ver-» утворює дію: розширювати щось або розподіляти його.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
Організація поширює інформацію про чисту воду.
«Verbreiten» (поширювати) — нероздільне дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх часах і конструкціях речення.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
Звістка про його перемогу швидко поширилася.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Він не поширював чутку.
У зворотній формі «sich verbreiten» (поширюватися) дієслово описує процес, який відбувається сам собою. Підметом є те, що поширюється, наприклад вірус, мода або рослина.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Нова мода часто дуже швидко поширюється серед молоді.
Коли йдеться про інформацію, «verbreiten» (поширювати) часто вживають з абстрактними іменниками, такими як «Nachrichten» (новини), «Gerüchte» (чутки), «Lügen» (брехня) або «Propaganda» (пропаганда).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Поширювати неправдиві чутки — безвідповідально.
Це значення вживають для того, що можна нюхати або відчувати. Типові сполучення: «einen Duft verbreiten» (поширювати аромат), «Wärme verbreiten» (поширювати тепло) або «eine gute/schlechte Stimmung verbreiten» (створювати добрий або поганий настрій).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Квіти на столі поширюють приємний аромат.
публікувати
«veröffentlichen» (публікувати) означає зробити інформацію доступною для широкого загалу. Натомість «verbreiten» (поширювати) підкреслює передавання інформації великій кількості людей, часто після її публікації. Використовуй «veröffentlichen» для позначення самого опублікування, а «verbreiten» — для пересилання й поширення інформації.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Потім багато користувачів поширюють це попередження в соціальних мережах.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
Місто публікує попередження на своєму вебсайті.