
derb
грубий
Грубий, вульгарний або невишуканий у висловлюваннях, поведінці чи гуморі.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Він відомий своїми грубими жартами, які подобаються не всім.
грубий / ситний / крутий
derb – derber – am derbsten
Завантажуємо збережений статус слова.

грубий
Грубий, вульгарний або невишуканий у висловлюваннях, поведінці чи гуморі.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Він відомий своїми грубими жартами, які подобаються не всім.

ситний
Міцний, поживний або ситний, часто про їжу. Також може описувати міцну, кремезну статуру.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
Після походу на нас чекала ситна їжа з хлібом, ковбасою та сиром.

крутий
У розмовній мові, особливо в молодіжному сленгу, уживається на позначення чогось «großartig» (чудового), «intensiv» (дуже сильного) або «cool» (крутого).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
Учорашній концерт був просто крутий!

жорсткий
Описує матеріал як твердий, негнучкий і такий, що мало згинається, наприклад шкіру або тканину.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Для робочого взуття використали особливо жорстку шкіру.
| базова форма | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова derb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова derb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова derb.
Слово «derb» (грубий, ситний або крутий) залежно від контексту може мати дуже різну оцінку. «derbe Ausdrucksweise» (груба манера висловлюватися) зазвичай має негативне значення, а «derbe Mahlzeit» (ситна страва) або «derbes Konzert» (крутий концерт) — позитивне.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Його грубий гумор подобається не всім.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
Після довгого походу ми з нетерпінням чекали на ситну вечерю.
Коли «derb» (грубий) описує грубу або невишукану манеру, це часто стосується спілкування. Типові іменники — «Witz» (жарт), «Spruch» (репліка), «Humor» (гумор) або «Ausdrucksweise» (манера висловлюватися).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Пізніше він вибачився за свою грубу репліку.
У контексті їжі «derb» (ситний) описує просту, поживну та ситну страву. Це слово часто вживають щодо традиційних або селянських страв.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
У гірській хатині нам подали ситну закуску з беконом.
У розмовній і молодіжній мові «derb» (крутий) уживається як позитивний прикметник у значенні «toll» (чудовий), «intensiv» (дуже сильний) або «cool» (крутий). У цьому контексті слово належить до дуже неформальної мови.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
Учорашня вечірка була справді крута, ми так весело провели час!
Для опису твердих і міцних властивостей матеріалу «derb» (жорсткий) часто поєднується з іменниками «Leder» (шкіра), «Stoff» (тканина) або «Gewebe» (ткане полотно).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
Куртку пошили з жорсткої бавовняної тканини, і вона дуже зносостійка.
сильний
У розмовній мові «heftig» (крутий) і «derb» (крутий) можуть описувати щось надзвичайне. «Heftig» виражає здивування через сильне або шокуюче враження й не обов’язково має позитивний відтінок. «Derb» більше схоже на молодіжний сленг і може прямо виражати схвалення в значенні «чудовий».

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
Концерт був справді крутий, особливо чудовим був виступ на біс.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
Концерт був справді крутий, особливо через надто гучну апаратуру.