
auftragen
наносити
Наносити речовину, як-от фарбу, крем або інший шар, на поверхню.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Щедро нанесіть сонцезахисний крем, перш ніж виходити на сонце.
наносити
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

наносити
Наносити речовину, як-от фарбу, крем або інший шар, на поверхню.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Щедро нанесіть сонцезахисний крем, перш ніж виходити на сонце.

доручати
Доручати комусь завдання, наказ або відповідальність.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
Начальниця доручила мені написати протокол засідання.

повнити
Про одяг: робити людину візуально товстішою або об’ємнішою, ніж вона є насправді.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Цей товстий вовняний светр, на жаль, трохи повнить.

подавати
Подавати страви або напої, часто в офіційній чи урочистій обстановці.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
Після супу подали основну страву.

перебільшувати
Сильно перебільшувати в розповіді або описі.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
У своїх розповідях він завжди схильний трохи перебільшувати.

зношувати
Носити одяг доти, доки він не стане зношеним і непривабливим.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Старе пальто я тепер можу доносити лише на городі.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftragen |
|---|---|
| з zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
«Auftragen» (наносити, доручати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (на-) у головних реченнях стоїть у кінці, у підрядних реченнях залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» вставляється між ними.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Маляр наносить другий шар фарби.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Я чекаю, поки він нанесе фарбу.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
Важливо тонко нанести мазь.
Дієслово складається з «auf» (на-, вгору) і «tragen» (нести). Основна ідея — перенести щось на поверхню або до когось — допомагає зрозуміти багато значень, наприклад нанесення крему чи подавання їжі.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Будь ласка, нанесіть захисний крем на шкіру.
Коли комусь доручають завдання, особа, яка отримує завдання, завжди стоїть у Dativ. Схема така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen.
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
Учитель доручив нам вивчити вірш напам’ять.
Під час нанесення речовини поверхню часто позначають прийменником «auf» (на-) і Akkusativ. Схема така: etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen.
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Нанесіть клей лише на один бік паперу.
Вираз «dick auftragen» (сильно перебільшувати) означає «stark übertreiben» (сильно перебільшувати). Його завжди вживають саме в такій сталій формі.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Коли він розповідає про свої подорожі, то завжди добряче перебільшує.
У значенні «dicker erscheinen lassen» (робити візуально товстішим) «auftragen» (повнити) часто вживається без додатка. Підметом тоді є предмет одягу.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Мені подобається візерунок, але ця куртка, на жаль, повнить.
Значення «Essen servieren» (подавати їжу) є радше офіційним і вживається переважно в закладах харчування або на урочистих заходах.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
На десерт подали шоколадний мус.
передавати / транслювати / переносити
Übertragen (передоручати) і auftragen (доручати) можуть стосуватися передавання завдання. Коли ти передоручаєш комусь відповідальність, ти переносиш відповідальність на цю особу. Коли ти доручаєш комусь завдання, ти даєш цій особі вказівку виконати конкретне завдання.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
Керівниця доручає Яні перевірити звіт до п’ятниці.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
Керівниця передоручає Яні відповідальність за перевірку звіту.