
würzen
приправляти
Додавати до страви спеції, зелень або інші інгредієнти, що надають смаку.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Мені ще треба приправити соус сіллю та перцем.
приправляти
würzen – würzte – hat gewürzt
Завантажуємо збережений статус слова.

приправляти
Додавати до страви спеції, зелень або інші інгредієнти, що надають смаку.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Мені ще треба приправити соус сіллю та перцем.

приправляти
Надавати чомусь, наприклад розповіді чи промові, особливого, цікавого або пікантного відтінку.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Він приправив свою історію кількома кумедними подробицями.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | würzen |
|---|---|
| з zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
Дієслово «würzen» (приправляти) належить до спільнокореневих слів «die Würze» (характерний смак) і «das Gewürz» (інгредієнт для приправлення). Якщо ти знаєш іменник, то легко можеш здогадатися про значення дієслова.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Для цієї страви потрібні різні спеції.
Коли ти кажеш, чим приправляєш щось, уживай прийменник «mit» (чимось) із Dativ. Структура така: [їжа в Akkusativ] приправляти «mit» [спеція в Dativ].
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Він любить приправляти свій салат свіжою зеленню.
У переносному значенні «würzen» (приправляти) граматично працює так само, як і під час готування. Ти «würzt» (приправляєш) абстрактну річ, наприклад історію, «mit» (чимось) — цікавою складовою, наприклад гумором.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Промовець приправив свій виступ особистими анекдотами.
гострити / загострювати
Приправляти означає загалом надавати страві смаку за допомогою спецій, зелені або інших інгредієнтів. Підгострювати — це конкретніше: робити страву гострішою за допомогою гострих спецій, таких як чилі або перець. Для більш насиченого смаку підходить «würzen» (приправляти), а для більшої гостроти — «schärfen» (підгострювати).

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
Кухарка приправляє суп невеликою кількістю петрушки.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
Кухарка підгострює суп невеликою кількістю чилі.