
vergewaltigen
ґвалтувати
Силою або погрозами змушувати когось до сексуальних дій.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
Зловмисника притягнули до суду за звинуваченням у зґвалтуванні жінки.
ґвалтувати
vergewaltigen – vergewaltigte – hat vergewaltigt
Завантажуємо збережений статус слова.

ґвалтувати
Силою або погрозами змушувати когось до сексуальних дій.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
Зловмисника притягнули до суду за звинуваченням у зґвалтуванні жінки.

спотворювати
Грубо зловживати чимось, спотворювати щось або руйнувати його первісний зміст, наприклад мову чи ідею.
Manche Kritiker meinen, dass die schlechte Übersetzung den Roman geradezu vergewaltigt.
Деякі критики вважають, що невдалий переклад просто спотворює роман.
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigst |
| er/sie/es | vergewaltigt |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltigt |
| sie | vergewaltigen |
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
| ich | habe vergewaltigt |
|---|---|
| du | hast vergewaltigt |
| er/sie/es | hat vergewaltigt |
| wir | haben vergewaltigt |
| ihr | habt vergewaltigt |
| sie | haben vergewaltigt |
| du | vergewaltige! vergewaltig! |
|---|---|
| ihr | vergewaltigt! |
| Sie | vergewaltigen Sie! |
| ich | hatte vergewaltigt |
|---|---|
| du | hattest vergewaltigt |
| er/sie/es | hatte vergewaltigt |
| wir | hatten vergewaltigt |
| ihr | hattet vergewaltigt |
| sie | hatten vergewaltigt |
| ich | werde vergewaltigen |
|---|---|
| du | wirst vergewaltigen |
| er/sie/es | wird vergewaltigen |
| wir | werden vergewaltigen |
| ihr | werdet vergewaltigen |
| sie | werden vergewaltigen |
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigest |
| er/sie/es | vergewaltige |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltiget |
| sie | vergewaltigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergewaltigen |
|---|---|
| з zu | zu vergewaltigen |
| Partizip I | vergewaltigend |
| Partizip II | vergewaltigt |
Дієслово походить від іменника «die Gewalt» (насильство). Префікс «ver-» і суфікс «-igen» утворюють із нього дієслово, що описує дію із застосуванням примусу або насильства.
Gewalt ist die Wurzel dieses schrecklichen Wortes.
Насильство — корінь цього жахливого слова.
«Vergewaltigen» (ґвалтувати, спотворювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» в усіх формах і часах залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Er wurde beschuldigt, sie vergewaltigt zu haben.
Його звинуватили в тому, що він її зґвалтував.
Значення показує додаток при дієслові. Якщо додаток — людина, мається на увазі пряме значення. Якщо додаток — щось абстрактне, наприклад мова або ідея, мається на увазі переносне значення — зловживання або спотворення.
Der Täter wurde für die Tat verurteilt.
Зловмисника засудили за цей злочин.
Diese schlechte Übersetzung vergewaltigt die Poesie des Originals.
Цей невдалий переклад спотворює поезію оригіналу.
Переносне значення — це дуже сильний, емоційний вислів несхвалення. Це не нейтральний спосіб сказати, що щось зроблено погано або неправильно витлумачено.
Der Regisseur fand, die gekürzte Fassung vergewaltige sein Werk.
Режисер вважав, що скорочена версія спотворює його твір.
зловживати / кривдити
Обидва дієслова можуть називати сексуальне насильство над людиною. «Vergewaltigen» (ґвалтувати) є конкретнішим: воно підкреслює, що когось силою або погрозами змушують до сексуальних дій. «Missbrauchen» (кривдити) має ширше значення й означає сексуальне, фізичне або психологічне насильство над людиною, навіть без такого конкретного акценту.

Der Täter vergewaltigte die Frau, nachdem er sie mit einem Messer bedroht hatte.
Злочинець зґвалтував жінку після того, як погрожував їй ножем.
Der Trainer missbrauchte sein Vertrauen und die Abhängigkeit des jungen Sportlers sexuell.
Тренер сексуально кривдив молодого спортсмена, користуючись його довірою та залежністю.