
sich trennen
розлучатися
Припиняти романтичні стосунки або шлюб.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Після багатьох років, проведених разом, вони несподівано розлучилися.
відділяти / розлучатися
trennen – trennte – hat getrennt
Завантажуємо збережений статус слова.

розлучатися
Припиняти романтичні стосунки або шлюб.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Після багатьох років, проведених разом, вони несподівано розлучилися.

сортувати
Відокремлювати різні речі одну від одної або сортувати їх, особливо відходи для переробки.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
На кухні ми ретельно сортуємо папір, скло й пластик.

відділяти
Фізично ділити щось на дві або більше частин, наприклад розрізаючи чи розриваючи.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Для цього рецепта потрібно відділити жовток від білка.

від’єднувати
Переривати з’єднання, наприклад електричне або телефонне.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Під час грози слід від’єднати чутливі прилади від електромережі.

розмежовувати
Мисленно або організаційно розрізняти різні сфери чи аспекти.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Йому важко чітко розмежовувати роботу й особисте життя.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trennen |
|---|---|
| з zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
Дієслово «trennen» (відділяти) часто вживають із прийменником «von» (від) і Dativ, щоб показати, що від чого відокремлюють. Воно також може бути зворотним: «sich trennen» (розлучатися), або вживатися просто з додатком в Akkusativ: «Müll trennen» (сортувати сміття).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Вона розлучилася зі своїм хлопцем.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Потрібно відокремлювати особисте від професійного.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Ми дуже ретельно сортуємо своє сміття.
Коли йдеться про припинення стосунків, дієслово потрібно вживати у зворотній формі: «sich trennen» (розлучатися). Людину, з якою хтось розлучається, називають за допомогою «von + Dativ».
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
Він минулого тижня розлучився зі своєю дружиною.
Warum habt ihr euch getrennt?
Чому ви розійшлися?
У повсякденному житті найчастіше йдеться про сортування сміття. Вираз «den Müll trennen» (сортувати сміття) означає розкладати відходи за матеріалами, такими як папір, скло й пластик.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
У Німеччині заведено сортувати сміття.
Класичний приклад фізичного відділення — «Eier trennen» (відділяти яйця). Це означає відокремлювати жовток від білка для рецепта.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Для цього десерту спочатку потрібно відділити три яйця.
У технічній сфері «trennen» (від’єднувати) часто означає переривати з’єднання. Типові вирази: «vom Strom trennen» (від’єднати від електрики), «vom Netz trennen» (від’єднати від мережі) або «die WLAN-Verbindung trennen» (розірвати з’єднання Wi-Fi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Перш ніж ремонтувати прилад, потрібно від’єднати його від електрики.
Це значення стосується мисленного розрізнення понять або сфер життя. Дуже поширений вираз — «Beruf und Privatleben trennen» (розмежовувати роботу й особисте життя).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Важливо відокремлювати факти від особистих думок.
ділити
«Teilen» (розділяти) і «trennen» (відділяти) можуть позначати створення окремих частин. «Teilen» підкреслює поділ цілого на певні шматки або порції. «Trennen» більше наголошує на відділенні сполучених частин одна від одної.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Нора обережно відділяє дві половини по лінії перфорації.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Нора одним розрізом ділить аркуш на дві половини.