آلمانی قید B1 رتبه 2439

scheinbar

ظاهراً

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scheinbar vs offensichtlich

واضح / ظاهراً

«⁨offensichtlich⁩» (واضح) برداشتی را کاملاً قابل تشخیص جلوه می‌دهد و نمی‌گوید که آن برداشت نادرست است. در این تقابل، «⁨scheinbar⁩» (ظاهری) معمولاً نشان می‌دهد که برداشت اول گمراه‌کننده است. برای چیزی که تأیید شده، «⁨offensichtlich⁩» و برای برداشتی که بعداً نادرستی‌اش ثابت می‌شود، «⁨scheinbar⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای offensichtlich
scheinbar

Die Tür war scheinbar verschlossen, ließ sich aber durch leichtes Drücken öffnen.

ظاهراً در قفل بود، اما با یک فشار آرام باز شد.

offensichtlich

Die Tür war offensichtlich verschlossen, denn durch das Fenster war der vorgeschobene Riegel zu sehen.

واضح است که در قفل بوده، چون زبانه‌ای که جلو کشیده شده بود از پشت پنجره دیده می‌شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: offensichtlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...