
die Schande
ганьба
Стан або вчинок, що призводить до втрати честі й репутації та сприймається як дуже ганебний.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
Його шахрайська поведінка була ганьбою для всієї родини.
ганьба / шкода, що
die Schande
Завантажуємо збережений статус слова.

ганьба
Стан або вчинок, що призводить до втрати честі й репутації та сприймається як дуже ганебний.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
Його шахрайська поведінка була ганьбою для всієї родини.

шкода, що
Стале висловлювання, щоб висловити жаль, роздратування або розчарування через певну обставину.
Es ist eine Schande, dass so viel Essen weggeworfen wird.
Шкода, що стільки їжі викидають.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Schande |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schande | – |
| Akkusativ | die Schande | – |
| Dativ | der Schande | – |
| Genitiv | der Schande | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schande» (ганьба) належить до спільнокореневих слів із коренем «schäm». Відповідне дієслово — «sich schämen» (соромитися), а прикметник — «schändlich» (ганебний). Усі ці слова пов’язані з почуттям безчестя або незручності.
Er schämte sich für sein Verhalten.
Він соромився своєї поведінки.
Das war eine schändliche Tat.
Це був ганебний вчинок.
Коли треба сказати, для кого або чого щось є ганьбою, прийменник «für» (для) вживають з Akkusativ. Структура: «eine Schande für jemanden/etwas sein» (бути ганьбою для когось або чогось).
Seine Lügen waren eine große Schande für die gesamte Mannschaft.
Його брехня була великою ганьбою для всієї команди.
Стале висловлювання «Es ist eine Schande, dass...» (Шкода, що...) вводить підрядне речення, у якому відмінюване дієслово стоїть у кінці. Також цей вислів можна вживати з «zu» (часткою інфінітива) та інфінітивом.
Es ist eine Schande, dass so gute Lebensmittel weggeworfen werden.
Шкода, що таку добру їжу викидають.
Es ist eine Schande, sein Talent nicht zu nutzen.
Шкода не використовувати свій талант.
шкода
Schade (шкода) просто виражає жаль через неприємну обставину. «Es ist eine Schande, dass» (шкода, що) звучить значно сильніше й часто містить докір; цей вислів підходить, коли обставина додатково викликає обурення або сильне розчарування. Для звичайного жалю достатньо «schade» (шкода).

Es ist eine Schande, dass das alte Schwimmbad trotz vieler Besucher geschlossen wird.
Шкода, що старий басейн закривають, попри велику кількість відвідувачів.
Schade, dass das alte Schwimmbad geschlossen wird.
Шкода, що старий басейн закривають.