
köstlich
смачний
Такий, що має дуже добрий смак.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Дуже дякую за вечерю, було справді смачно!
смачний / кумедний
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

смачний
Такий, що має дуже добрий смак.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Дуже дякую за вечерю, було справді смачно!

кумедний
Дуже розважальний або смішний, часто тонко й дотепно. Часто вживається у виразі «sich köstlich amüsieren» (дуже весело проводити час).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Ми дуже сміялися з його кумедних історій.
| базова форма | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова köstlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова köstlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова köstlich.
Увага, «köstlich» (смачний / кумедний) — це хибний друг перекладача! Воно схоже на англійське «costly» (дорогий), але означає «sehr lecker» (дуже смачний) або «sehr amüsant» (дуже кумедний).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
Торт був смачний, але, на щастя, недорогий.
Слово «köstlich» (смачний / кумедний) історично пов’язане зі словом «Kosten» (витрати). Спочатку воно означало «kostbar» (цінний) або «wertvoll» (вартісний), звідки розвинулося сучасне значення «besonders gut» (особливо добрий).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Колись спеції вважали цінним і дорогим товаром.
У значенні «amüsant» (кумедний) слово «köstlich» (кумедний) дуже часто вживається у сталому виразі «sich köstlich amüsieren» (дуже весело проводити час). Це означає, що хтось дуже весело проводить час або багато сміється.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
Глядачі дуже сміялися з коміка.
Два значення легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про їжу та напої, «köstlich» (смачний) означає «sehr lecker» (дуже смачний). Якщо йдеться про розваги, жарти або історії, воно означає «sehr amüsant» (дуже кумедний).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
Вино до цієї страви дуже смачне.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
Його розповідь про подорож була просто кумедною.
смачний
Lecker (смачний) і köstlich (смачний) означають, що щось дуже добре смакує. Lecker звучить буденно й дещо розмовно. Köstlich зазвичай виражає сильнішу похвалу смаку й може звучати вишуканіше, тому добре підходить для особливо схвального або стилістично витонченого опису.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
Ресторанна критикиня називає те саме карі вишукано смачним.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
Це карі справді смачне, — каже Міа своєму хлопцеві.