
übernehmen
брати на себе
Приймати й виконувати завдання, роль або відповідальність.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Хто візьме на себе організацію літнього свята?
брати на себе / переймати / перевтомлюватися
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Завантажуємо збережений статус слова.

брати на себе
Приймати й виконувати завдання, роль або відповідальність.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Хто візьме на себе організацію літнього свята?

переймати
Отримувати контроль, володіння або керівництво чимось, наприклад компанією чи посадою.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
Молода менеджерка перебере на себе керівництво відділом.

переймати
Запозичувати в когось ідею, звичку або стиль і використовувати їх для себе.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Ми перейняли цю концепцію з англійського маркетингу.

перевтомлюватися
Брати на себе надто багато роботи або докладати надмірних зусиль і через це виснажувати свої сили.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Дивись, не перевтомся через ці численні проєкти.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übernehmen |
|---|---|
| з zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
«Übernehmen» (брати на себе, переймати) — невідокремлюване дієслово. Наголос падає на другий склад: über-NEH-men. Це типово для невідокремлюваних дієслів із «über-» (пере-, над-). Префікс завжди залишається з дієсловом.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Вона перебирає на себе цей проєкт від свого колеги.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Я здивувався, що він перебрав на себе компанію.
У цьому значенні «übernehmen» (брати на себе) часто поєднується з абстрактними іменниками, що виражають обов’язок: «Verantwortung übernehmen» (брати на себе відповідальність), «eine Aufgabe übernehmen» (брати на себе завдання), «eine Rolle übernehmen» (брати на себе роль) або «die Kosten übernehmen» (брати на себе витрати).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Як батьки, ми маємо взяти на себе відповідальність за своїх дітей.
Коли йдеться про контроль, типовими сполученнями є «eine Firma übernehmen» (перейняти компанію), «ein Geschäft übernehmen» (перейняти бізнес), «die Leitung übernehmen» (перебрати керівництво) або «die Macht übernehmen» (перебрати владу).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Концерн планує перебрати меншу компанію.
Коли переймають ідею або звичку, джерело часто зазначають за допомогою прийменника «von» (від): «etwas von jemandem übernehmen» (перейняти щось від когось).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Цю традицію ми перейняли від наших бабусі й дідуся.
Зворотна форма «sich übernehmen» (перевтомлюватися) має особливе негативне значення: надто багато працювати або надто сильно напружуватися. Докладніше описати це напруження можна за допомогою «mit + Dativ» (із + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Він одночасно має три роботи й через це зовсім виснажується.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Через переїзд я зовсім фізично виснажився.
носити / нести
«Verantwortung tragen» (нести відповідальність) і «Verantwortung übernehmen» (брати на себе відповідальність) можуть стосуватися одного й того самого завдання. «Übernehmen» підкреслює, що хтось щойно бере на себе відповідальність або що йому її передають. «Tragen» радше описує тривалий стан і пов’язаний із ним тягар.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Від сьогодні Леа бере на себе відповідальність за цей проєкт.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Леа вже кілька років несе відповідальність за цей проєкт.