
zugeben
зізнаватися
Визнавати або підтверджувати помилку, провину чи факт, часто неохоче.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Зрештою він мусив зізнатися, що помилився.
зізнаватися / додавати
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

зізнаватися
Визнавати або підтверджувати помилку, провину чи факт, часто неохоче.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Зрештою він мусив зізнатися, що помилився.

додавати
Додавати щось до суміші або страви.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Для тіста вам ще потрібно додати два яйця і трохи молока.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zugeben |
|---|---|
| з zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
«Zugeben» (зізнаватися / додавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Він відкрито зізнається у своїй помилці.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Я радий, що він зізнається у своїй помилці.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Йому було важко зізнатися у своїй помилці.
Коли ти зізнаєшся в тому, що зробив або що є фактом, часто вживається підрядне речення з «dass» (що). Відмінювана форма дієслова в підрядному реченні тоді стоїть у кінці.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Вона зізналася, що загубила документ.
У значенні «hinzufügen» (додавати) «zugeben» (додавати) вживається майже виключно в інструкціях, наприклад у рецептах або описах хімічних процесів. Отже, контекстом є приготування їжі, випікання або змішування.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
Наприкінці додайте ще дрібку солі.
визнавати / відзначати
Обидва слова можуть виражати те, що хтось приймає неприємний факт. «anerkennen» (визнавати) підкреслює, що людина тепер визнає його правдивість. «zugeben» (зізнаватися) сильніше підкреслює відкрите визнання того, що людина раніше приховувала або заперечувала.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Після довгого заперечування Пауль зізнався, що навмисно змінив цифри.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Перевіривши цифри, Пауль визнав, що його розрахунок був неправильним.