
die Belastung
тягар
Психічне або емоційне напруження чи тиск, який сприймається як важкий і неприємний.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Стрес на роботі є для нього великим тягарем.
тягар / навантаження
die Belastung, die Belastungen
Завантажуємо збережений статус слова.

тягар
Психічне або емоційне напруження чи тиск, який сприймається як важкий і неприємний.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Стрес на роботі є для нього великим тягарем.

навантаження
Фізична сила, вага або тиск, що діють на предмет, конструкцію чи тіло.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Міст випробували на максимальне навантаження.

фінансовий тягар
Фінансове зобов’язання або витрата, що зменшує бюджет чи майно.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
Щомісячний платіж за кредитом є значним фінансовим тягарем.

забруднення
Наявність шкідливих речовин у довкіллі, продуктах харчування або організмі.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
На щастя, забруднення овочів пестицидами було дуже незначним.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Belastung» (тягар або навантаження) походить від дієслова «belasten» (обтяжувати або навантажувати), яке утворене від іменника «die Last» (тягар або вантаж). Отже, основне значення завжди пов’язане з тим, що щось діє як тягар або вага.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
Постійне занепокоєння є для неї великим душевним тягарем.
Дуже часто «Belastung» уживається в конструкції «eine Belastung für jemanden/etwas sein» (бути тягарем для когось або чогось). Прийменник «für» з Akkusativ указує, на кого або на що впливає цей тягар.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Високі витрати на опалення є великим тягарем для родини.
У психологічному або емоційному контексті «Belastung» часто поєднується з прикметниками «emotional» (емоційний), «psychisch» (психічний) або «seelisch» (душевний). Тоді це слово описує стрес або турботи.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
Шум із будівельного майданчика є щоденним тягарем для мешканців.
У фізичному або технічному значенні «Belastung» означає вагу або силу. Наприклад, говорять про «maximalen Belastung» (максимальне навантаження) мосту або «körperlichen Belastung» (фізичне навантаження) під час занять спортом.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Спортсмени мають зважати на правильне навантаження під час тренування.
Коли йдеться про гроші, «Belastung» часто вживається з прикметником «finanziell» (фінансовий). Це слово описує витрати, борги або платежі, які важко нести.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Кредит на будинок є для нас найбільшим фінансовим тягарем.
У контексті довкілля або здоров’я часто вживають прийменник «mit» (із), щоб назвати шкідливу речовину. Типові вислови: «die Belastung mit Pestiziden» (забруднення пестицидами) або «die Belastung durch Feinstaub» (забруднення дрібнодисперсним пилом).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
Забруднення повітря дрібнодисперсним пилом у місті дуже сильне.
коштувати / куштувати
Обидва слова можуть стосуватися регулярних платежів. «Kosten» (коштувати) називає ціну чогось, тоді як фінансова «Belastung» (фінансовий тягар) описує вплив цієї витрати на бюджет або майно. Кажи «Das Abo kostet …» (Абонемент коштує …), коли йдеться про ціну, і «Die Zahlung ist eine Belastung» (Платіж є фінансовим тягарем), коли йдеться про фінансовий вплив.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Щомісячний платіж у розмірі 50 євро є для нашого бюджету фінансовим тягарем.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
Місячний абонемент на громадський транспорт коштує 50 євро.