
entsetzlich
жахливий
Такий, що спричиняє жах, шок або великі страждання; страшний, моторошний.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
У новинах повідомили про жахливу аварію на автостраді.
жахливий / жахливо
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Такий, що спричиняє жах, шок або великі страждання; страшний, моторошний.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
У новинах повідомили про жахливу аварію на автостраді.

жахливо
Уживається як прислівник для підсилення і означає «дуже» або «надзвичайно», зазвичай у негативному значенні.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Після довгого походу ми були жахливо втомлені.
| базова форма | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова entsetzlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова entsetzlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова entsetzlich.
«Entsetzlich» (жахливий або жахливо) походить від дієслова «sich entsetzen» (жахатися), що означає «sich erschrecken» (лякатися) або «schockiert sein» (бути шокованим). Отже, щось «Entsetzliches» (жахливе) спричиняє жах.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
Вигляд зруйнованого міста був жахливим.
Якщо «entsetzlich» (жахливий) стоїть перед іменником, воно означає «schrecklich» (страшний) у першому значенні. Але якщо воно стоїть перед іншим прикметником або прислівником, то виконує роль підсилювача й означає «extrem» (надзвичайно) або «sehr» (дуже) у другому значенні.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
Це була жахлива вистава. (Значення 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
Вистава була жахливо нудною. (Значення 2)
У значенні «schrecklich» (страшний) слово «entsetzlich» (жахливий) є дуже сильним словом. Воно виражає глибокий шок, жах або відразу й уживається щодо справді жахливих подій чи умов.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Умови життя в таборі були жахливими.
Як підсилювач слово «entsetzlich» (жахливо) часто поєднується з негативними почуттями або станами. Типові сполучення: «entsetzlich müde» (жахливо втомлений), «entsetzlich langweilig» (жахливо нудний), «entsetzlich kalt» (жахливо холодний) або «entsetzlich teuer» (жахливо дорогий).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Мені сьогодні жахливо холодно.
жахливий / дуже
«schrecklich» (жахливий) і «entsetzlich» (жахливий) можуть виражати надзвичайно негативну оцінку. «schrecklich» є ширшим і повсякденнішим варіантом, тоді як «entsetzlich» зазвичай сильніше вказує на шок, жах або великі страждання. Для неприємного досвіду підходить «schrecklich», а щодо приголомшливих страждань «entsetzlich» часто звучить точніше.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
Великі страждання дітей після катастрофи були жахливими.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
Довге очікування на холодному вокзалі було жахливим.