
passieren
траплятися
Відбуватися, ставатися. Описує подію або випадок, який відбувається.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Учора на автобані сталася аварія.
траплятися
passieren – passierte – hat passiert
Завантажуємо збережений статус слова.

траплятися
Відбуватися, ставатися. Описує подію або випадок, який відбувається.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Учора на автобані сталася аварія.

перетинати
Проходити повз якесь місце або перетинати певний пункт, наприклад кордон чи контрольний пункт.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Щоб поїхати до Швейцарії, ми мусимо перетнути кордон.

протирати
На кухні протискати продукти крізь сито, щоб перетворити їх на пюре або відокремити від твердих частин.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Для томатного соусу варені помідори треба протерти.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | passieren |
|---|---|
| з zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
У значенні «geschehen» (траплятися) дієслово «passieren» (траплятися) у Perfekt завжди вживається з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це важливий виняток для дієслова, яке не описує рух.
Was ist denn hier passiert?
Що тут сталося?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
На щастя, зі мною ще ніколи не траплялося нічого поганого.
Коли «passieren» (траплятися) означає «geschehen» (відбуватися), особа, з якою щось трапляється, стоїть у Dativ. Сама подія є підметом речення.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Під час аварії з водієм нічого не сталося.
So etwas kann jedem mal passieren.
Таке час від часу може трапитися з кожним.
Значення можна визначити з контексту: чи йдеться про подію («Was ist passiert?» — Що сталося?), про місце («die Grenze passieren» — перетнути кордон) чи про їжу на кухні («Tomaten passieren» — протерти помідори)?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Помилка час від часу може трапитися.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
Корабель зараз проходить через Ла-Манш.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Для супу Вам треба протерти овочі.
Коли «passieren» (перетинати) означає «vorbeigehen» (проходити повз) або «überqueren» (перетинати), воно потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток позначає місце, повз яке проходять або яке перетинають.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Мандрівникам треба ще перейти через вузький міст.
Значення «durch ein Sieb streichen» (протискати крізь сито) вживається майже виключно в контексті приготування їжі. Дієслово часто стоїть у пасивному стані.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Варену картоплю протирають для пюре.
приходити
Обидва слова можуть виражати те, що подія відбувається. «passieren» (траплятися) — це звичайне пряме позначення події, тоді як «kommen» (траплятися) у певних виразах, таких як «es kommt zu» (відбувається), описує настання події дещо непряміше. Використовуй «passieren» загалом, а «kommen» — особливо в таких сталих сполученнях.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Після сварки сталася коротка пауза.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Після сварки настала коротка пауза.