
einatmen
вдихати
Втягувати повітря або інші газоподібні речовини через рот чи ніс у легені.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Будь ласка, глибоко вдихніть і ненадовго затримайте дихання.
вдихати
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Завантажуємо збережений статус слова.

вдихати
Втягувати повітря або інші газоподібні речовини через рот чи ніс у легені.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Будь ласка, глибоко вдихніть і ненадовго затримайте дихання.

вбирати
У переносному значенні — глибоко сприймати й засвоювати атмосферу, почуття або досвід.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Під час прогулянки лісом можна по-справжньому вдихнути спокій.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einatmen |
|---|---|
| з zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
«Einatmen» (вдихати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein» (усередину) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Я вдихаю свіже ранкове повітря.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Важливо, щоб ти спокійно вдихав.
Versuche, tief einzuatmen.
Спробуй глибоко вдихнути.
Префікс «ein-» (усередину) позначає рух усередину. У поєднанні з «atmen» (дихати) слово логічно описує втягування повітря в тіло.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
На заняттях йогою вчаться свідомо вдихати й видихати.
У прямому значенні «einatmen» (вдихати) часто поєднується з прислівниками «tief» (глибоко), «langsam» (повільно) або «ruhig» (спокійно). Типові додатки — «Luft» (повітря), «Sauerstoff» (кисень), а також «Rauch» (дим).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Лікар попросив мене глибоко вдихнути.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Стеж, щоб не вдихнути пил.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що додаток — абстрактне поняття, яким неможливо буквально дихати. Приклади: «die Atmosphäre» (атмосфера), «die Kultur» (культура) або «die Geschichte» (історія) якогось місця.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
У старих провулках міста можна буквально вдихнути його історію.
записувати / приймати
«Aufnehmen» (записувати) щодо атмосфери нейтрально описує її сприйняття та внутрішнє опрацювання. «Einatmen» (вбирати) передає ту саму ідею більш образно й тілесно: атмосферу переживають і особливо інтенсивно засвоюють. «Aufnehmen» підходить для нейтрального висловлювання, а «einatmen» — для сильного переживання.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Вона глибоко вдихає особливу атмосферу старого міста.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Вона уважно вбирає особливу атмосферу старого міста.