
stabilisieren
stabilizzare
Rendere qualcosa più solido o sicuro, oppure portarlo o mantenerlo in uno stato stabile e invariato.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Le travi di sostegno dovrebbero stabilizzare il vecchio muro.
stabilizzare
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
Caricamento dello stato salvato.

stabilizzare
Rendere qualcosa più solido o sicuro, oppure portarlo o mantenerlo in uno stato stabile e invariato.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Le travi di sostegno dovrebbero stabilizzare il vecchio muro.

stabilizzarsi
Raggiungere uno stato stabile, diventando più solido o più calmo. Può riferirsi a oggetti fisici, situazioni economiche, al tempo o allo stato di salute di una persona.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
Dopo il crollo della Borsa, il mercato si è lentamente stabilizzato di nuovo.

stabilizzare
In ambito medico, trattare lo stato di un paziente in modo che le funzioni vitali, come la pressione sanguigna, il polso e la respirazione, raggiungano valori sicuri e regolari.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
I medici cercano di stabilizzare le condizioni del ferito.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stabilisieren |
|---|---|
| con zu | zu stabilisieren |
| Partizip I | stabilisierend |
| Partizip II | stabilisiert |
Il verbo «stabilisieren» (stabilizzare) deriva dall'aggettivo «stabil» (stabile). La desinenza «-isieren» viene spesso usata per formare da aggettivi verbi che significano «etwas ... machen» (rendere qualcosa ...).
Die neue Software soll das System stabilisieren.
Il nuovo software dovrebbe stabilizzare il sistema.
Questo verbo può essere usato in modo transitivo o riflessivo. «Etwas stabilisieren» (stabilizzare qualcosa) significa che una persona o una cosa rende attivamente più stabile qualcos'altro. «Sich stabilisieren» (stabilizzarsi) significa che una situazione diventa più stabile da sola.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
Il governo cerca di stabilizzare la valuta.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
Dopo la tempesta, il tempo si è stabilizzato di nuovo.
In ambito medico, «stabilisieren» (stabilizzare) è un termine tecnico. Significa portare le funzioni vitali di un paziente, come il polso e la pressione sanguigna, in un intervallo sicuro.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
I soccorritori sono riusciti a stabilizzare il ferito sul luogo dell'incidente.
Quando qualcosa «sich stabilisiert» (si stabilizza), i soggetti sono spesso elementi astratti. Le combinazioni tipiche sono: «die Lage stabilisiert sich» (la situazione si stabilizza), «die Preise stabilisieren sich» (i prezzi si stabilizzano) oppure «der Zustand eines Patienten stabilisiert sich» (le condizioni di un paziente si stabilizzano).
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
I medici sperano che le sue condizioni si stabilizzino presto.
riprendersi
Riferite a una situazione economica, entrambe le parole possono descrivere un andamento positivo dopo una crisi. «Erholen» (riprendersi) sottolinea il ritorno verso una condizione migliore o normale, mentre «stabilisieren» (stabilizzarsi) mette soprattutto in risalto la fine di ulteriori oscillazioni. Per indicare un ritorno è adatto «erholen», mentre per indicare maggiore calma e stabilità è più adatto «stabilisieren».

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
Dopo il forte crollo, i prezzi si stabilizzarono lentamente.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
Dopo il forte crollo, i prezzi si ripresero lentamente.