
stabilisieren
stabiliser
Renforcer ou sécuriser quelque chose, ou le mettre dans un état stable et inchangé ou l’y maintenir.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Les poutres de soutien doivent stabiliser le vieux mur.
stabiliser
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
Chargement de ton état enregistré.

stabiliser
Renforcer ou sécuriser quelque chose, ou le mettre dans un état stable et inchangé ou l’y maintenir.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Les poutres de soutien doivent stabiliser le vieux mur.

se stabiliser
Atteindre un état stable ; se consolider ou se calmer. Cela peut se rapporter à des objets physiques, à la situation économique, au temps ou à l’état de santé d’une personne.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
Après le krach boursier, le marché s’est lentement stabilisé de nouveau.

stabiliser
Dans le domaine médical, traiter l’état d’un patient afin que ses fonctions vitales, comme la tension artérielle, le pouls et la respiration, atteignent des valeurs sûres et régulières.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
Les médecins essaient de stabiliser l’état du blessé.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stabilisieren |
|---|---|
| avec zu | zu stabilisieren |
| Partizip I | stabilisierend |
| Partizip II | stabilisiert |
Le verbe « stabilisieren » (stabiliser) est dérivé de l’adjectif « stabil » (stable). La terminaison « -isieren » sert souvent à former des verbes à partir d’adjectifs et signifie « etwas ... machen » (rendre quelque chose…).
Die neue Software soll das System stabilisieren.
Le nouveau logiciel doit stabiliser le système.
Ce verbe peut s’employer transitivement ou à la forme pronominale. « Etwas stabilisieren » (stabiliser quelque chose) signifie qu’une personne ou une chose renforce activement autre chose. « Sich stabilisieren » (se stabiliser) signifie qu’un état devient plus stable de lui-même.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
Le gouvernement essaie de stabiliser la monnaie.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
Après la tempête, le temps s’est de nouveau stabilisé.
Dans le domaine médical, « stabilisieren » (stabiliser) est un terme technique. Cela signifie amener les fonctions vitales d’un patient, comme son pouls et sa tension artérielle, dans une zone sûre.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
Les ambulanciers ont pu stabiliser le blessé sur le lieu de l’accident.
Quand quelque chose « sich stabilisiert » (se stabilise), le sujet est souvent une chose abstraite. Parmi les combinaisons fréquentes : « die Lage stabilisiert sich » (la situation se stabilise), « die Preise stabilisieren sich » (les prix se stabilisent) ou « der Zustand eines Patienten stabilisiert sich » (l’état d’un patient se stabilise).
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
Les médecins espèrent que son état se stabilisera bientôt.
récupérer / se redresser
Dans le contexte économique, « Erholen » (se redresser) et « stabilisieren » (se stabiliser) peuvent tous deux décrire une évolution positive après une crise. « Erholen » met l’accent sur le retour vers un état meilleur ou normal, tandis que « stabilisieren » met surtout l’accent sur la fin de nouvelles fluctuations. Pour un retour à un meilleur état, « erholen » convient ; quand l’accent est mis sur davantage de calme et de stabilité, « stabilisieren » convient mieux.

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
Après la forte chute, les prix se sont lentement stabilisés.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
Après la forte chute, les prix se sont lentement redressés.