
der Status
стан
Поточний стан або етап розвитку речі, процесу чи людини.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Чи не могли б Ви повідомити мені поточний стан мого замовлення?
статус
der Status, die Status
Завантажуємо збережений статус слова.

стан
Поточний стан або етап розвитку речі, процесу чи людини.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Чи не могли б Ви повідомити мені поточний стан мого замовлення?

статус
Соціальне, професійне або правове становище людини в суспільстві чи групі.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
Як лікарка, вона має високий суспільний статус.

статус
Коротке, часто тимчасове повідомлення у вигляді тексту, зображення або відео в соціальних мережах чи месенджерах.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Вона опублікувала фото з відпустки як новий статус у WhatsApp.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Status |
| Genitiv | des Status |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст допомагає розрізнити значення. Якщо йдеться про процес або доставку, мається на увазі «Zustand» (стан). У поєднанні зі словами «sozial» (соціальний) або «beruflich» (професійний) ідеться про «Stellung» (становище). У контексті застосунків на кшталт WhatsApp мається на увазі «kurze Mitteilung» (коротке повідомлення).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Соціальний статус для нього дуже важливий.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Я щойно оновив свій статус новою фотографією.
Значення «Zustand» (стан) і «Stellung» (становище) часто вживаються у формальнішому або діловому контексті. Натомість значення «Mitteilung in sozialen Medien» (повідомлення в соціальних мережах) є сучасним і належить до повсякденної та розмовної мови.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Нам потрібно з’ясувати правовий статус компанії.
У значенні «Zustand» (стан) слово «Status» (стан) часто поєднується з прикметником «aktuell» (поточний). Типові дієслова — «abfragen» (запитувати), «überprüfen» (перевіряти) або «durchgeben» (повідомляти).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Служба доставки щойно повідомила мені поточний статус моєї посилки.
Коли йдеться про соціальне становище, слово «Status» (статус) часто вживається з прикметниками «hoch» (високий), «niedrig» (низький), «gesellschaftlich» (суспільний) або «beruflich» (професійний). Типові дієслова — «haben» (мати) або «genießen» (користуватися, мати).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Він багато працював, щоб досягти свого професійного статусу.
Це значення є дуже новим і безпосередньо пов’язане із соціальними мережами та месенджерами. Типові дієслова в цьому значенні — «posten» (публікувати), «teilen» (ділитися), «hochladen» (завантажувати) або «aktualisieren» (оновлювати).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Багато людей діляться у своєму статусі тим, що вони зараз роблять.
стан
«Stand» (поточний стан) і «Status» (стан) можуть повідомляти про перебіг процесу. «Stand» підкреслює, наскільки далеко просунувся процес на цей момент, тоді як «Status» часто позначає встановлену категорію, як-от «offen» (відкрито) або «in Bearbeitung» (на опрацюванні). Для перебігу процесу підходить «Stand», а для такого класифікування — «Status».

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Статус заяви й далі — «на опрацюванні».
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
Поточний стан заяви такий: ще перевіряють один документ.