
verwässern
розбавляти
Робити щось рідшим або менш концентрованим, додаючи воду чи іншу рідину.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Вона розбавила соус невеликою кількістю води.
розбавляти / послаблювати
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Завантажуємо збережений статус слова.

розбавляти
Робити щось рідшим або менш концентрованим, додаючи воду чи іншу рідину.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Вона розбавила соус невеликою кількістю води.

послаблювати
Послаблювати зміст, значення або дію чогось і через це робити їх менш чіткими або переконливими.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Занадто багато компромісів послабили початкову пропозицію.

розмивати частку
У сфері економіки зменшувати частку або вартість уже наявного пакета акцій через випуск додаткових акцій.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
Збільшення капіталу розмиває частки нинішніх акціонерів.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwässern |
|---|---|
| з zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
«Verwässern» (розбавляти) не відокремлюється, бо починається з невідокремлюваного префікса «ver-» (невідокремлюваний префікс). У Perfekt між префіксом і основою немає «ge-».
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Додавання води розбавило суп.
Коли йдеться про рідини, «verwässern» (розбавляти) часто вживається з «mit» (із) і назвою рідини, яку додають. Типові сполучення: «Saft mit Wasser verwässern» (розбавляти сік водою), «eine Soße verwässern» (розбавляти соус) і «eine Farbe verwässern» (розбавляти фарбу).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Бармен розбавив вино надто великою кількістю води.
У переносному значенні «verwässern» (послаблювати) може вживатися зі словами «Forderungen» (вимоги), «Prinzipien» (принципи), «Aussage» (висловлювання) або «ursprüngliche Idee» (початкова ідея). Також часто вживаються сполучення «durch Kompromisse verwässern» (послаблювати через компроміси) і «etwas durch Kompromisse verwässern» (послаблювати щось через компроміси).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Численні зміни послабили початкову ідею проєкту.
Економічне значення особливо часто трапляється в текстах про акції та збільшення капіталу. Типові сполучення: «Anteile verwässern» (розмивати частки), «Aktien verwässern» (розмивати акції) і «die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern» (розмивати частку нинішніх акціонерів).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
Через випуск нових акцій частки засновників були розмиті.
потягуватися
Під час змішування соку з водою «strecken» (розбавляти) і «verwässern» (розбавляти) можуть описувати той самий процес. «Strecken» підкреслює, що кількість збільшується і соку вистачає на довше. «Verwässern» підкреслює меншу концентрацію, часто з погіршенням смаку. Під час «Strecken» якість також може знизитися.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Я розбавляю сік водою, тому він має менш насичений смак.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Я розбавляю сік водою, щоб його вистачило всім гостям.