
hängenbleiben
зачепитися
Зачепитися частиною тіла або одягом за щось і не змогти одразу звільнитися.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Я зачепився рукавом за цвях у стіні.
зачепитися / запам’ятатися / засидітися
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

зачепитися
Зачепитися частиною тіла або одягом за щось і не змогти одразу звільнитися.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Я зачепився рукавом за цвях у стіні.

запам’ятатися
Залишитися в пам’яті; запам’ятатися.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
Із усього фільму мені найбільше запам’яталася остання сцена.

залишитися на другий рік
Розмовне позначення неуспішного закінчення навчального року, через що доводиться повторювати навчальний рік.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Через погані оцінки з математики він минулого року залишився на другий рік.

засидітися
Розмовне позначення перебування в певному місці, часто ненавмисного й довшого, ніж планувалося, наприклад після якогось заходу.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
Після вечірки ми ще засиділися у друзів і розмовляли до ранку.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hängenbleiben |
|---|---|
| з zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
«Hängenbleiben» (зачепитися, запам’ятатися або засидітися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «hängen» (частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві «zu» (частка інфінітива) стоїть між двома частинами.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Під час лазіння він зачепився за гілку.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Мене дратує, що я зачепився за двері.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Обережно, не зачепися тут пальтом.
Perfekt від «hängenbleiben» (зачепитися, запам’ятатися або засидітися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це стосується всіх значень дієслова.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
Із тієї розмови мені запам’яталося лише одне речення.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
На жаль, він залишився на другий рік у сьомому класі.
Значення «ein Schuljahr wiederholen» (повторювати навчальний рік) і «an einem Ort verweilen» (затримуватися в певному місці) майже виключно належать до розмовної мови. У формальних або письмових контекстах їх уживають рідко.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
Після концерту ми ще засиділися в барі.
У фізичному значенні майже завжди вживається прийменник «an» (за) з Dativ, щоб описати, за що саме хтось зачепився.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
Вона зачепилася шарфом за кермо велосипеда.
Коли щось залишається в пам’яті, особа, яка це запам’ятовує, є додатком у Dativ. Те, що запам’ятовується, є підметом речення.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Ця мелодія весь день не виходила мені з голови.
залишатися
«Bleiben» (залишатися) і «hängenbleiben» (засиджуватися) можуть описувати тривале перебування в певному місці. «Bleiben» — нейтральне слово, і залишитися можна за планом. «Hängenbleiben» — розмовне слово, яке зазвичай показує, що людина залишається довше, ніж планувала, або їй важко піти з цього місця.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
Після концерту ми ненавмисно ще на годину засиджуємося в барі.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
Після концерту ми, як і планували, залишаємося ще на годину в барі.