
feststecken
прикріплювати
Прикріплювати щось голкою, шпилькою або подібним предметом.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Кравчиня прикріпила підгин шпильками.
прикріплювати / застрягати / заклинюватися
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

прикріплювати
Прикріплювати щось голкою, шпилькою або подібним предметом.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Кравчиня прикріпила підгин шпильками.

застрягати
Застрягати в певному місці, ситуації або транспортному засобі й не мати змоги рухатися далі.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Через аварію ми вже годину стоїмо в заторі.

заклинюватися
Бути вставленим у щось і не вийматися.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
Ключ застряг у замку.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | feststecken |
|---|---|
| з zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
«Feststecken» (прикріплювати, застрягати) — відокремлюване дієслово, утворене зі слів «fest» (міцно) і «stecken» (встромляти, стирчати). У головному реченні «fest» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні обидві частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Вона прикріплює волосся шпилькою.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Вона запізнилася, бо її автобус застряг у снігу.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Він намагається прикріпити листівку до подарунка.
У значенні «befestigen» (прикріплювати) дієслово «feststecken» (прикріплювати) вживається з конкретним предметом у ролі додатка в Akkusativ. Часто прикріплюють записки, фотографії, волосся або квіти.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Вона прикріпила фотографію до дошки голкою.
У значенні «nicht weiterkommen» (не мати змоги рухатися далі) дієслово «feststecken» (застрягати) часто вживають із назвою місця або ситуації, особливо зі сполученнями «im Stau» (у заторі), «im Aufzug» (у ліфті) або «in einer schwierigen Situation» (у складній ситуації). У цьому вживанні прийменник «in» вимагає Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Після відключення електроенергії він дві години просидів у ліфті.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
Фургон із товаром застряг на вузькій вулиці.
заразити / прикріпити / підпалити
Коли брошку прикріплюють голкою, підходять «anstecken» (прикріпити) і «feststecken» (прикріпити). «Anstecken» передусім описує приколювання прикраси. «Feststecken» сильніше підкреслює, що її прикріплюють голкою і вона залишається на своєму місці.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Перед святом вона прикріплює брошку до жакета голкою.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Перед святом вона приколює брошку до жакета.