
die Show
шоу
Публічна вистава або розважальна передача, наприклад у театрі, на телебаченні чи на концерті.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
У суботу ввечері по телевізору показують моє улюблене шоу.
шоу
die Show, die Shows
Завантажуємо збережений статус слова.

шоу
Публічна вистава або розважальна передача, наприклад у театрі, на телебаченні чи на концерті.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
У суботу ввечері по телевізору показують моє улюблене шоу.

галас
Перебільшена, спрямована на привернення уваги або нещира поведінка; демонстративна вистава.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
Він лише легенько вдарився, але здіймає через це величезний галас.

перетягнути на себе увагу
Неочікувано забрати увагу в іншої людини й самому опинитися в центрі уваги.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
Наречена була дуже гарна, але її маленька донька своїм танцювальним номером перетягнула на себе всю увагу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслова в реченні допомагають розпізнати значення. «Eine Show machen» (влаштовувати галас) або «eine Show abziehen» (влаштовувати виставу) зазвичай означає перебільшену поведінку. «Eine Show sehen» (дивитися шоу), «besuchen» (відвідувати) або «moderieren» (вести) стосується вистави.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Припини влаштовувати такий галас, нічого не сталося!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
Сьогодні ввечері ми йдемо на нове мюзиклове шоу.
Коли йдеться про перебільшену поведінку, слово «Show» (галас) часто вживають із дієсловами «machen» (влаштовувати) або «abziehen» (влаштовувати). Вислів «eine riesige Show machen» (влаштовувати величезний галас) підкреслює перебільшення.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Через легку застуду не треба влаштовувати такого галасу.
Ідіома «jemandem die Show stehlen» (перетягнути увагу в когось) дуже поширена. Людина, у якої забирають увагу, завжди стоїть у Dativ.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
Маленький пес перетягнув увагу всіх акторів на сцені.
театр
«Show» (галас) і «Theater» (метушня) можуть означати перебільшену поведінку. У випадку «Show» поведінка передусім здається інсценованою або спрямованою на привернення уваги. «Theater», навпаки, більше підкреслює непотрібну метушню, сильне хвилювання або драматичний розмах.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Він влаштував перед гостями великий галас, щоб усі звернули на нього увагу.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Він влаштував перед гостями велику метушню, бо його місце було зайняте.