
berühren
торкатися
Встановлювати легкий фізичний контакт із чимось або кимось.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Він ніжно торкнувся її руки, щоб привернути її увагу.
торкатися
berühren – berührte – hat berührt
Завантажуємо збережений статус слова.

торкатися
Встановлювати легкий фізичний контакт із чимось або кимось.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Він ніжно торкнувся її руки, щоб привернути її увагу.

зворушувати
Емоційно впливати на когось або хвилювати когось; викликати в когось почуття.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Фільм глибоко мене зворушив і змусив замислитися.

стосуватися
Стосуватися теми або обставини чи бути для неї важливим.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
Нове правило стосується всіх відділів підприємства.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | berühren |
|---|---|
| з zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
«Berühren» (торкатися) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «be-» та дієслова «rühren» (рухати). Префікс «be-» в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Будь ласка, не торкайтеся творів мистецтва в музеї.
Дієслово «berühren» (торкатися) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Воно відповідає на запитання «Wen oder was berühren?» (кого або що торкатися?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Його слова глибоко зворушили всіх присутніх.
Значення «berühren» (торкатися) залежить від додатка. Фізичний предмет указує на буквальне значення, людина — на емоційне, а абстрактна тема — на переносне значення «стосуватися».
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Її рука на мить торкнулася його плеча.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Ця історія зворушила мене до глибини душі.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
Це рішення не стосується нашого відділу.
У буквальному значенні «berühren» (торкатися) зазвичай описує легкий, часто короткочасний фізичний контакт. Це не міцна дія і не хапання.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Гілки дерева майже торкаються вікна.
Коли «berühren» (зворушувати) вживається в емоційному значенні, його часто підсилюють прислівники «tief» (глибоко), «sehr» (дуже) або «kaum» (ледь). Воно описує ситуацію, історію або музику, що викликає сильні почуття.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
Її сумна історія життя дуже мене зворушила.
зустрічатися / влучати
Обидва слова можуть виражати сильний емоційний вплив. «berühren» (зворушувати) може приємно або болісно хвилювати, тоді як «treffen» (зачіпати) зазвичай передбачає особливо сильний, особистий або болісний вплив. Вживай «berühren» для вражень, які зворушують, а «treffen» — коли на першому плані емоційне потрясіння.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
Звістка про проєкт допомоги дуже її зворушила.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
Звістка про аварію дуже її зачепила.