
tadeln
توبیخ کردن
به کسی بهروشنی گفتن که رفتار یا عملکردش را بد یا نادرست میدانید؛ بهشدت از کسی انتقاد کردن یا او را سرزنش کردن.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
معلم بهخاطر وقتشناس نبودنش او را توبیخ کرد.
توبیخ کردن
tadeln – tadelte – hat getadelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توبیخ کردن
به کسی بهروشنی گفتن که رفتار یا عملکردش را بد یا نادرست میدانید؛ بهشدت از کسی انتقاد کردن یا او را سرزنش کردن.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
معلم بهخاطر وقتشناس نبودنش او را توبیخ کرد.
| ich | tadle tadele |
|---|---|
| du | tadelst |
| er/sie/es | tadelt |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt |
| sie | tadeln |
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
| ich | habe getadelt |
|---|---|
| du | hast getadelt |
| er/sie/es | hat getadelt |
| wir | haben getadelt |
| ihr | habt getadelt |
| sie | haben getadelt |
| du | tadele! tadle!, tadel! |
|---|---|
| ihr | tadelt! |
| Sie | tadeln Sie! |
| ich | hatte getadelt |
|---|---|
| du | hattest getadelt |
| er/sie/es | hatte getadelt |
| wir | hatten getadelt |
| ihr | hattet getadelt |
| sie | hatten getadelt |
| ich | werde tadeln |
|---|---|
| du | wirst tadeln |
| er/sie/es | wird tadeln |
| wir | werden tadeln |
| ihr | werdet tadeln |
| sie | werden tadeln |
| ich | tadele tadle |
|---|---|
| du | tadelst tadlest |
| er/sie/es | tadele tadle |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt tadlet |
| sie | tadeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tadeln |
|---|---|
| با zu | zu tadeln |
| Partizip I | tadelnd |
| Partizip II | getadelt |
«Tadeln» (توبیخ کردن) معمولاً با شخص یا گروهی در Akkusativ میآید. دلیل را میتوان با «wegen» (بهخاطرِ) و Genitiv یا با «für» (برایِ) و Akkusativ بیان کرد.
Der Trainer tadelte den Spieler wegen seines unkonzentrierten Spiels.
مربی بازیکن را بهخاطر بازیِ بیتمرکزش توبیخ کرد.
Die Direktorin tadelte die Klasse für ihr lautes Verhalten.
مدیر مدرسه کلاس را بهخاطر رفتار پرسروصدایش سرزنش کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden scharf tadeln» (کسی را بهشدت توبیخ کردن)، «jemanden öffentlich tadeln» (کسی را در ملأعام توبیخ کردن) و «jemanden zu Recht tadeln» (کسی را بهحق توبیخ کردن). این فعل معمولاً انتقادی را توصیف میکند که بهصراحت بیان شده است.
Der Abteilungsleiter tadelte ihn öffentlich für seinen unhöflichen Ton.
رئیس بخش او را بهخاطر لحن بیادبانهاش در ملأعام توبیخ کرد.
«Tadeln» (توبیخ کردن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد و اغلب لحنی جدی یا رسمی دارد. این فعل بهویژه در گزارشها، محیط مدرسه و تذکرهای رسمی به کار میرود.
In ihrem Bericht tadelte die Prüferin den Veranstalter wegen der mangelhaften Vorbereitung.
بازرس در گزارشش برگزارکننده را بهخاطر آمادهسازی ناقص توبیخ کرد.
انتقاد کردن
وقتی بهخاطر رفتارش از کسی انتقاد میکنید یا او را توبیخ میکنید، ارزیابی منفی خود را بیان میکنید. «Kritisieren» (انتقاد کردن) میتواند بر ایرادهای بیطرفانه تأکید کند. «Tadeln» (توبیخ کردن) بیشتر بر سرزنش مستقیم شخص تأکید دارد و اغلب رنگوبوی تربیتی دارد. بنابراین، هر دو واژه میتوانند در یک موقعیت به کار بروند.

Die Lehrerin tadelt Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
معلم پل را بهخاطر حرف دیگران را مدام قطع کردن توبیخ میکند.
Die Lehrerin kritisiert Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
معلم بهخاطر حرف دیگران را مدام قطع کردن از پل انتقاد میکند.