
verteidigen
захищати
Захищати когось або щось від нападу, небезпеки чи критики.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Солдати захищали місто від нападників.
захищати / оборонятися / обстоювати
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Завантажуємо збережений статус слова.

захищати
Захищати когось або щось від нападу, небезпеки чи критики.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Солдати захищали місто від нападників.

оборонятися
Давати відсіч фізичному чи словесному нападу на себе.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Йому довелося захищатися від неправдивих звинувачень.

захищати в суді
Як адвокат представляти обвинувачену особу в суді й наводити аргументи на користь її невинуватості або м’якшого покарання.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
Відома адвокатка захищатиме обвинуваченого в суді.

обстоювати
За допомогою аргументів обґрунтовувати й підтримувати думку, рішення чи наукову роботу, наприклад дисертацію.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Їй довелося переконливо обстоювати свою тезу перед екзаменаційною комісією.

відстоювати
У спорті намагатися зберегти титул, наприклад чемпіона світу, або лідерство й не поступитися ними конкуренту.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
Цього сезону команда хоче відстояти титул чемпіона.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verteidigen |
|---|---|
| з zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
«Verteidigen» (захищати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс невідокремлюваного дієслова) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «teidigen» (дієслово без префікса).
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Він обстоює свою думку вагомими аргументами.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Вона успішно захистилася від звинувачень.
Дуже часто дієслово «verteidigen» (захищати) вживають із прийменником «gegen» (від, проти) та Akkusativ, щоб назвати напад або небезпеку. Схема така: захищати когось/щось від когось/чогось.
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
Адвокат захищає свого клієнта від серйозних звинувачень.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
Команда захищала ворота від нападників суперника.
Коли ти даєш відсіч нападу на себе, дієслово вживають у зворотній формі: «sich verteidigen» (оборонятися). Коли ти захищаєш іншу людину або річ, його вживають без «sich» (зворотного займенника).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
Дитина захистила свого молодшого брата на шкільному подвір’ї.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
Треба навчитися словесно захищатися.
Додаток при дієслові підказує точне значення: у спорті відстоюють титул, у науці — тезу, у суді — обвинуваченого, а на війні — місто.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Боксер хоче відстояти титул чемпіона світу.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Їй довелося обстоювати своє рішення перед усією командою.
У значенні «rechtfertigen» (обґрунтовувати) дієслово «verteidigen» (захищати, обстоювати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «eine Meinung verteidigen» (обстоювати думку), «eine Position verteidigen» (обстоювати позицію), «eine Entscheidung verteidigen» (обстоювати рішення) або «eine Ehre verteidigen» (захищати честь).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Він до кінця обстоював свою суперечливу позицію.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Я не мушу перед тобою обґрунтовувати своє рішення.
заміщати
«vertreten» (представляти в суді) загалом означає, що адвокат діє від імені клієнта й представляє його в юридичних справах. У цьому контексті «verteidigen» (захищати в суді) має конкретніше значення й наголошує на відбитті обвинувачення та наведенні аргументів на користь обвинуваченої особи. Використовуй «vertreten» для загального позначення юридичних дій, а «verteidigen» — для захисту в кримінальному провадженні.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
Адвокатка захищає обвинуваченого від тяжкого обвинувачення.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
Адвокатка представляє обвинуваченого протягом усього провадження.