
der Satz
речення
Граматично завершена одиниця зі слів, яка виражає думку або висловлювання й зазвичай містить підмет і присудок.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Будь ласка, сформулюйте повне речення.
речення
der Satz, die Sätze
Завантажуємо збережений статус слова.

речення
Граматично завершена одиниця зі слів, яка виражає думку або висловлювання й зазвичай містить підмет і присудок.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Будь ласка, сформулюйте повне речення.

комплект
Група пов’язаних між собою предметів, яку розглядають як єдине ціле; набір.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
На зиму нам потрібен новий комплект шин.

сет
Частина гри в деяких видах спорту, зокрема в тенісі, настільному тенісі або волейболі, перемога в якій наближає до перемоги в матчі.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
Вона виграла перший сет у фіналі з тенісу з рахунком 6:2.

стрибок
Стрибок або швидкий широкий рух, виконаний одним поштовхом.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
Одним стрибком кішка застрибнула на підвіконня.

ставка
Установлений тариф, збір або відсоток, наприклад у фінансовій сфері чи в оподаткуванні.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
Знижена ставка ПДВ становить сім відсотків.

частина твору
Самостійна завершена частина більшого музичного твору, наприклад симфонії або сонати.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
Друга частина «Місячної сонати» відома в усьому світі.

осад
Тверді частинки, які осідають на дні рідини; осад.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
Після того як вино розлили, осад залишився в пляшці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Satz» (речення, комплект або осад) тісно пов’язаний із дієсловом «setzen» (ставити). Багато значень можна вивести з ідеї, що щось «gesetzt» (поставлено) або «festgelegt» (установлено): група слів, група предметів або частинки, які осідають на дні.
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
Автор ретельно розставляє слова, щоб утворити гарне речення.
Оскільки «Satz» (речення, комплект, сет, ставка, частина твору або стрибок) має багато значень, вирішальним є контекст. Звертай увагу на супровідні слова: чи йдеться про мову, спорт, економіку, музику або стрибок?
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
Учитель пояснив речення біля дошки.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
Гравчиня виграла вирішальний сет і тому перемогла в матчі.
У граматичному контексті «Satz» (речення) часто поєднується з дієсловами «bilden» (утворювати), «formulieren» (формулювати) або «verstehen» (розуміти). Типові прикметники: «einfach» (простий), «kompliziert» (складний), «kurz» (короткий) і «lang» (довгий).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
Чи можете ви, будь ласка, скласти просте речення з цим словом?
Коли «Satz» (комплект) означає групу пов’язаних між собою предметів, після нього часто стоїть іменник у множині, який описує, з чого складається комплект. Типова структура: «ein Satz + Nomen (Plural)» (комплект + іменник у множині).
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
Я купив собі новий комплект рушників.
У значенні «Sprung» (стрибок) слово «Satz» (стрибок) майже завжди вживається у сталій сполуці «mit einem Satz» (одним стрибком). Вона описує швидкий, раптовий рух.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
Одним стрибком собака опинився по той бік паркану.
У фінансовому або правовому контексті «Satz» (ставка) часто є другою частиною складного іменника. Приклади: «der Zinssatz» (відсоткова ставка), «der Steuersatz» (податкова ставка) або «der Regelsatz» (стандартна ставка).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
Банк підвищив відсоткову ставку за кредитами.
Значення «Bodensatz» (осад) можна визначити за контекстом рідин, у яких щось може осідати. Поширені сполучення: «der Kaffeesatz» (кавова гуща) або «der Bodensatz» (осад) у пляшці вина.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
Не допивай каву до кінця, на дні чашки багато гущі.
рух
«Der Satz» (частина твору) і «die Bewegung» (частина музичного твору) можуть означати завершену частину симфонії або сонати. «Satz» — звичний німецький термін для цього, тоді як «Bewegung» більше схоже на прямий переклад, але теж уживається. Тому в звичайних текстах про музику зазвичай краще підходить «Satz».

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Третя частина симфонії починається спокійно, а закінчується дуже жваво.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Третя частина симфонії починається спокійно, а закінчується дуже жваво.