
anrufen
телефонувати
Встановлювати телефонний зв'язок із кимось і розмовляти з ним.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Мені ще треба пізніше зателефонувати мамі.
телефонувати
anrufen – rief an – hat angerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

телефонувати
Встановлювати телефонний зв'язок із кимось і розмовляти з ним.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Мені ще треба пізніше зателефонувати мамі.

звертатися до вищої інстанції
Просити вищу інстанцію, зокрема суд, про рішення або допомогу.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
Адвокатка порадила йому звернутися в цій справі до Конституційного суду.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrufen |
|---|---|
| з zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
«Anrufen» (телефонувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається при дієслові, а в інфінітиві «zu» (частка інфінітива) стоїть між «an» і «rufen».
Ich rufe dich heute Abend an.
Я зателефоную тобі сьогодні ввечері.
Er sagte, dass er später anruft.
Він сказав, що зателефонує пізніше.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Я забув тобі зателефонувати.
Поширена помилка — вживати Dativ. Але правильним завжди є Akkusativ: телефонують «jemanden» (когось, Akkusativ), а не «jemandem» (комусь, Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
Кому ти телефонував учора?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Я телефонував своєму братові.
Якщо телефонують не безпосередньо людині, а установі або компанії, часто вживають прийменник «bei» (у, до) з Dativ.
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
Ти вже телефонував до авіакомпанії?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Мені завтра треба зателефонувати до лікаря й записатися на прийом.
Це значення дуже офіційне й майже виключно вживається в юридичній мові. У повсякденному житті «anrufen» (телефонувати) завжди означає «per Telefon kontaktieren» (зв'язуватися телефоном).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
Після вироку вона вирішила звернутися до вищої інстанції.
досягати
«Erreichen» (додзвонитися) і «anrufen» (телефонувати) можуть описувати успішний телефонний контакт. «Erreichen» підкреслює, що потрібна людина справді була доступна, тоді як «anrufen» точніше означає встановлення телефонного зв’язку та подальшу розмову. Тому сам по собі невдалий дзвінок ще не означає, що тобі вдалося з кимось зв’язатися.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
Я телефоную лікарці й обговорюю з нею час прийому.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
Після кількох спроб я нарешті додзвонююся до лікарки.