
ansetzen
прикладати
Прикласти щось до певного місця й розташувати там, часто як початок дії.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Хірург точно приклав скальпель.
прикладати / призначати
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

прикладати
Прикласти щось до певного місця й розташувати там, часто як початок дії.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Хірург точно приклав скальпель.

призначати
Планувати й призначати дату або час зустрічі, наради чи заходу.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
Іспит призначили на наступний вівторок на 10:00.

накопичуватися
Утворюватися, накопичуватися або починати рости на поверхні.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
На старому велосипеді за зиму в підвалі з'явилася іржа.

оцінювати
Оцінювати або закладати певну величину, кількість чи витрати на щось.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
На ремонт нам потрібно закласти щонайменше 10 000 євро.

настоювати
Готувати рідину або суміш, змішуючи складники, а потім залишати її відстоятися або визріти.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Моя бабуся колись завжди сама готувала сироп із квітів бузини.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ansetzen |
|---|---|
| з zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
«Ansetzen» (прикладати, призначати та інші значення) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (значення префікса) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
Майстер обережно прикладає пилку.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Я чекаю, поки він прикладе пилку.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Він намагається правильно прикласти пилку.
Префікс «an-» (префікс із відтінком початку або контакту) часто вказує на початок дії або контакт із поверхнею. Ця основна ідея повторюється в багатьох значеннях, наприклад, коли інструмент прикладають до чогось або коли починає утворюватися іржа.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Він підніс склянку до губ і випив.
Коли планують зустріч або певний час, «ansetzen» (призначати) часто вживається в пасиві. Прийменник «für» (на, для) або «auf» (на) вводить обставину часу.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
Наступну нараду призначено на п'ятницю.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
Співбесіду призначили на 15:00.
У значенні «sich ansammeln» (накопичуватися) це дієслово часто поєднується з небажаними речами. Типові приклади: «Rost ansetzen» (покриватися іржею), «Staub ansetzen» (покриватися пилом) або «Schimmel ansetzen» (покриватися пліснявою).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
У кавомашині накопичився накип, і її потрібно почистити.
У цьому значенні «ansetzen» (оцінювати, закладати) вживається в контексті планування та фінансів. Можна сказати «Kosten ansetzen» (закладати витрати), «einen Betrag ansetzen» (визначати суму) або «einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen» (передбачати для проєкту певний період).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
На ремонт даху ми заклали 5 000 євро.
Це значення належить до сфери кулінарії та приготування їжі. Наприклад, можна сказати «einen Teig ansetzen» (приготувати тісто), «eine Soße ansetzen» (приготувати соус) або «Likör ansetzen» (приготувати лікер).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Для хліба Вам потрібно приготувати тісто напередодні ввечері.
оцінювати приблизно / цінувати / припускати
«schätzen» (оцінювати приблизно) щодо витрат називає приблизну очікувану суму. «ansetzen» (оцінювати) у цій сфері означає використовувати таку суму як основу для планування або розрахунку. Отже, часто спочатку щось оцінюють приблизно, а потім закладають певну суму.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Для фінансового плану архітекторка закладає 20 000 євро на матеріали.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
Архітекторка оцінює витрати на матеріали приблизно у 20 000 євро.