
die Bedeutung
значення
Зміст або сенс слова, знака, жесту чи дії.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Можеш пояснити мені значення цього іншомовного слова?
значення / значущість
die Bedeutung, die Bedeutungen
Завантажуємо збережений статус слова.

значення
Зміст або сенс слова, знака, жесту чи дії.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Можеш пояснити мені значення цього іншомовного слова?

значущість
Важливість, актуальність або вплив чогось чи когось.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
Винайдення інтернету мало історичне значення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово походить від дієслова «deuten» (показувати, тлумачити). Закінчення «-ung» утворює іменник жіночого роду, який описує результат або процес тлумачення.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Стародавні тексти важко тлумачити.
Два значення можна розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про сенс слів або знаків, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про важливість, часто вживаються прикметники «groß» (великий), «gering» (невеликий) або вираз «von Bedeutung sein» (мати значення).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Що означає цей символ?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Його робота має велике значення для компанії.
Коли йдеться про сенс слова, часто вживаються дієслова «nachschlagen» (шукати в довіднику), «erklären» (пояснювати) або «kennen» (знати). Типові формулювання: «die Bedeutung eines Wortes nachschlagen» (шукати значення слова) або «die genaue Bedeutung kennen» (знати точне значення).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Мені треба знайти в словнику значення цього терміна.
Щоб висловити важливість, слово «Bedeutung» (значення, важливість) часто поєднується з дієсловами «haben» (мати), «gewinnen» (набувати), «verlieren» (втрачати) або «beimessen» (надавати). Дуже поширений вираз «von Bedeutung sein» (мати значення).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Цей проєкт набув для нас більшого значення.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Маленьким речам варто надавати більшого значення.
роль / рулон
«Eine Rolle spielen» (відігравати роль) і «Bedeutung haben» (мати значення) можуть показувати, що щось важливе для певного розвитку. «Eine Rolle spielen» додатково привертає увагу до того, як щось сприяє розвитку, тоді як «Bedeutung» (значущість) загалом позначає важливість. Коли йдеться про описаний внесок, часто підходить «Rolle», а для суто загальної оцінки важливості — «Bedeutung».

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
Для розвитку проєкту хороша комунікація має велике значення.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
У розвитку проєкту хороша комунікація відіграє важливу роль.